(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)

(Capa)

O GATO MALHADO E A ANDORINHA SINHÁ

Uma História de Amor de Jorge Amado

(Página 01)

A história de amor do Gato Malhado e da Andorinha Sinhá eu escrevi em 1948, em Paris, onde então residia com minha mulher e meu filho João Jorge, quando este completou um ano de idade, presente de aniversário; para que um dia ele a lesse. Colocado junto aos pertences da criança, o texto se perdeu e somente recentemente em 1976, João, bulindo em velhos guardados, o reencontrou, dele tomando finalmente conhecimento.

Nunca pensei em publicá-lo, mas tendo sido dado a ler a Carybé por João Jorge, o mestre baiano, por gosto e amizade, sobre as páginas datilografadas desenhou as mais belas ilustrações, tão belas que todos as desejam admirar.

Diante do que, não tive mais condições para recusar-me à publicação por tantos reclamadas: se o texto não paga a pena, em troca não tem preço que possa pagar as aquarelas de Carybé.

O texto é editado como escrevi em Paris, há quase trinta anos. Se fosse bulir nele, teria de reestruturá-lo por completo, fazendo-o perder sua única qualidade: a de ter escrito simplesmente pelo prazer de escrevê-lo, sem nenhuma obrigação de público e de editor.
Londres, agosto de 1976 – Jorge Amado

(Página 02)

Foi durante as filmagens de A Tenda dos Milagres que conheci Jorge de perto. É a doçura de Zélia, Nelson (Pereira dos Santos) propiciou vários encontros interessantes. Delícia de gente! Então é a segunda vez que faço Jorge Amado e cada vez mais conheço seu universo. Mergulho no seu mundo, seu romance. Com prazer, pois sem prazer é impossível dançar a dança de suas palavras.

Um musical, uma comédia romântica como O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, com estrutura de folhetim, permite-nos sonhar com imagens fascinantes: namoros ao luar, diálogo dos bichos numa floresta tropical, a água do lago, os pássaros em conferências aladas…

Soltei a minha criança interior para que agisse por mim. É sempre gratificante viver o meu lado menino. Esse menino /eu foi o diretor da peça. E como tal, divertiu-se ao máximo. Mas também se comoveu, ficou emocionado com os lances do Gato e da Andorinha, ouviu os conselhos da Dona Coruja, riu das trapalhadas do Macaco e do Coelho, etc.

Vivenciar Jorge Amado é abrir uma das portas do Brasil mágico e sem regionalismo. Jorge, como todo artista de alto voo, é brasileiro (como diria o Glaubler Rocha), outro nosso amigo comum. Axé!

A criança que mora em mim está agradecida a Jorge, por esta oportunidade de sonhar.

Álvaro Guimarães

“O mundo só vai prestar
Pra nele se viver
No dia em que a gente ver
Um gato maltês casar
Com uma alegre andorinha
Saindo os dois a voar
O noivo e sua noivinha
Dom Gato e dona Andorinha”

Trova e filosofia de Estêvão da Escuna,
poeta popular estabelecido no Mercado das Sete Portas, na Bahia.

Sentimo-nos orgulhosos em sermos o primeiro grupo paulista a levar Jorge Amado para o Teatro. Esta peça é a maior demonstração de carinho que o grande escritor podia fazer às crianças da sua terra. Gostaríamos de agradecê-lo dedicando-lhe este espetáculo. Obrigado Jorge Amado, por nós e por todas as crianças do Brasil.

Luz e Ribalta

(Páginas 06 e 07) 

Celso Batista
Cleide Queiroz
Eurico Martins
José Rozah
Lizette Negreiros
Mílton Cecílio
Neusa Maria Faro
Vera Mancini

Autor: Jorge Amado
Adaptação: Luiza Lagôas
Direção Geral: Álvaro Guimarães
Músicas/Letras e Direção Musical: Eneida Soller
Coreografia: Célia Gouvea
Visual: Cláudio Lucchesi
Diretores de Produção: Antonio Mathias e Antonio de Andrade
Assistentes de Visual: Attílio Cesar M. Ferreira, Célia Orlandi, Daisy Nery e Reinaldo Renzo
Assistentes de Produção: Paulo Calux
Administração: Antoninho Mathias
Divulgação: Gilberto Lourenço e Marina Vilara
Costureira: Alice Correa
Cenotécnico: Tadeu Tosta
Fotógrafo: Valdir Silva
Programa: Luis Udaquíola Laport

Produção: Luz e Ribalta Produções Artísticas S/C Ltda.

(Páginas 08 e 09 – Músicas)

Vamos Cantar Juntos 

Vai Ser Incrível
O mundo só vai prestar
Pra nele se viver
Quando a gente puder amar.

Sem precisar esconder
E sem medo dizer
Quando se ama

É arrebentar
No amor enrolar
Um sonho.

Vai, ser incrível
Será possível?
Suponho que sim.
Este amor chegará pra mim.

Gato Malhado
O gato malhado
Tem olhos feios
Cheios de maldade
Passeia nos telhados
Apronta sempre
Alguma crueldade.

Jô no supuerto el gato
Acho que gato um chato
Assusta todo mundo
Ele é um vagabundo

Enfrenta até a cobra
E pra ninguém se dobra
Educação não tem
Não fala com ninguém

Nesta Primavera
Muita coisa boa
Eu espero
Que me aconteça
Nesta primavera.
Algo me diz que sim
Vai me dar tudo certo
Para mim.

Tanta estória
Essa gente conta
Tanto perigo
Tanta crueldade

É tanta a maldade
Muita coisa deve ser verdade.

Mas eu desconfio
Que tem muita enrolação
Que essa gente solta a imaginação
Inventa tanto caso
Me conta tanta coisa
Eu já nem sei em quem acreditar.

Eu vou descobrir
Eu vou descobrir
Eu vou descobrir
Por mim.

Não fica Bem 
Não fica bem
Pra uma andorinha
Da tua idade
Conversar com um gato.

Não fica bem
você sozinha
se arriscando
com bicho do mato

Não fica bem
É muito estranho
Que vão pensar
O que é que vão falar
Ouve o que eu digo
Esse gato é um perigo

Não vai ser seu amigo
Você vai se meter
Com este bicho temido
Que é nosso inimigo.

Não pode ser
Que este gato
Que eu gosto tanto
Seja ruim de fato.

Não pode ser
Não me parece
Que ele é culpado
Do que acontece.

Não pode ser
É invenção
É exagero
diz meu coração

Quero te Ver 
Quero te ver
outra vez
pra te dizer
que adorei
te conhecer
me fez acordar
e brincar

Tudo mudou
você sorriu
me debochou
e o coração
quase que disparou
você vai voltar
pr’eu te contar,

que este amor
que agora
mora em mim
eu vou cantar
pra você
assim,

Só Nós Dois 
Quero o teu amor
o teu amor só pra mim
linda andorinha
dos sonhos meus
e só nós dois
por entre o bosque
vamos festejar
ao luar.

Eu queria te falar
Eu queria te falar
pra casar comigo

Sigo a vida a te esperar
Sigo a vida a te esperar
já não mais consigo

Tanto amor te quero dar
tanto amor te quero dar
sem você não vivo

Outro Jogo
Gato furioso
animal ferido
sem amor
parece tão perdido

Gato agora
é bicho tão temido
Solto volta
a ser grande perigo

Gato não é o que dizem
de fato
nem andorinha é só
andorinha
onde tem fumaça
tem fogo
o amor descobre
um outro jogo
e muda, muda a cabeça
muda, muda o coração
gera e deixa marca
do tempo bom de primavera

(Páginas 3, 5, 7, 10, 11 e 12 – Fotos da Equipe e Atores)