(INFORMAÇÕES DO CARTAZ/PROGRAMA)

(Frente)

Grupo TAPA
apresenta

UMA PEÇA POR OUTRA

de Jean Tardieu

(Verso)

Grupo Teatro Amador Produções Artísticas
apresenta

Uma Peça por Outra

Trajetória do Realismo ao Absurdo por Jean Tardieu
Tradução de Pina Roux, Manuel Bandeira e Renato Icarahy

Direção: Eduardo Tolentino de Araújo
Direção Musical: Beto Quartin
Figurinos: Lola Tolentino
Cenários e Cartaz: Augustinho Sá
Assistência de Produção: Laís Chamma
Divulgação e Fotos: Giselle Chamma
Execução de Figurino: Abigail

Programa

Prólogo

Apresentador: Charles Myara
Pianista: Beto Quartin

Só Eles o Sabem – Jean Tardieu

Janete: Clarisse Derzié
Cassiano: Renato Icarahy
Lauro César: Celso Lemos
Ivany: Priscilla Rozenbaum

Je Suis Brésilien – Offenbach

Intérpretes: o Grupo

Um Gesto por Outro – Jean Tardieu

Almirante Sepulcro: Flavio Antonio
Sra. Santa-Aqui: Laís Chamma
Sr. Garatuja: Renato Icarahy
Sra. Garatuja: Priscilla Rozenbaum
Baronesa Lampréia: Vera Barroso
Srta. Carregação: Emilia Rey
Grumete: Celso Ramos
Cesar: Mozart Junior

Uma Palavra por Outra – Jean Tardieu

Empregada: Laís Chamma
Madame: Emilia Rey
Condessa de Perleminouse: Flavio Antonio
Conde de Perleminouse: Renato Icarahy

J’suis Snob – Jimmy Walter e Boris Vian

Intérprete: Renato Icarahy

O Que Falar Quer Dizer – Jean Tardieu

Professor: Charles Myara
Alunos: Vera, Priscilla, Mozart, Celso e Clarisse
Odaliscas: Emilia, Laís e Renato
Sheik: Flavio
Eunuco: Mozart
Lanterninha: Vera

Chá Chá Chá da Persia – J. Constantin e M. Persane

Criação: de Frères Jacques
Versão em Português: Renato Icarahy e Pina Roux

Oswaldo e Zenaide ou Os A Partes – Jean Tardieu
Tendrement – Érick Satie e Vincent Hyspa

Oswaldo: Celso Lemos
Zenaide: Clarisse Derzié
Sr. Bonachão: Mozart Junior
Intérprete: Flavio Antonio

Havia uma Multidão no Solar ou Os Monólogos – Jean Tardieu

Renato Icarahy: Detetive Dubois Dupont.
Emilia Rey: Baronesa de Z, 2ª Camareira.
Vera Barroso: Mississipi, 1ª Camareira
Flavio Antonio: 1º e 2º Criados
Criação Coletiva: Sonoplastia

Entrevista

Jovem Atriz: Clarisse Derzié
Entrevistador: Charles Myara

Monsieur Monsieur (Poema) – Jean Tardieu

Argumento: Charles Myara
Senhor 1: Priscilla Rozenbaum
Senhor 2: Vera Barroso

Ele nem Responde Mais (Poema) – Jean Tardieu

Intérprete: Celso Lemos

Les Feuilles Mortes – Jacques Prévert e Joseph Kosma

Intérpretes: Laís Chamma e Celso Lemos

Conversação Sinfonieta – Jean Tardieu, Tradução de Manuel Bandeira

Locutor: Charles Myara
Regente: Flavio Antonio
Tenor: Celso Lemos
Soprano: Emilia Rey
Contralto 1: Clarisse Derzié
Contralto 2: Laís Chamma
Baixo 1: Mozart Junior
Baixo 2: Renato Icarahy
Ensaiadoras: Vera e Priscilla

Monsieur Moi ou O Diálogo com o Brilhante Parceiro – Jean Tardieu

Monsieur Moi: Flavio Antonio
Parceiro: Celso Lemos

Uma Voz Sem Ninguém – Jean Tardieu

Intérprete: Charles Myara

Agradecimentos

Evelyn Chamma, Ecilda Tristão, Odaléia Brando Barbosa, Etienne Le Meur, Fernando Carrrera, Hilda, Yves Fabre, Maison de France, Clube Monte Líbano, Sapasso e Guarany da Silveira