(INFORMAÇÕES DO CARTAZ/PROGRAMA)

(Frente)

BRUNDIBÁR

de 7 a 11 de Outubro de 2000

Theatro São Pedro
Rua Barra Funda, 171 – São Paulo, SP
Tel.: (11) 3667-0499

(Verso)

Encenar uma ópera escrita e montada na antiga Tchecoslováquia ocupada pelos nazistas, e depois encenada algumas vezes no gueto de Terezin têm alguns motivos que vão além do resgate de um determinado momento da história, ou da criação de mais um espetáculo que tenha como regência e maior tragédia deste século XX: o Holocausto.

A ópera Brundibár, composta especialmente para crianças nos fala como tantas outras obras de arte da solidariedade/egoísmo, das possíveis formas de relacionamento humano e alternativas de sobrevivência. Por isso sua atualidade é tão evidente.

Hoje no Brasil, não estamos vivenciando uma situação extrema como aquela de II Guerra Mundial, mas a observação de alguns segmentos da sociedade brasileira, nos permite ousar a criação de alguns paralelos. As favelas e a periferia de uma grande cidade como São Paulo, não podem ser comparadas a nenhum gueto da época nazista, mas a situação que muitas crianças brasileiras estão submetidas com relação à educação, saúde e o acesso a bens culturais não provenientes da massificação, possuem algumas semelhanças.

Estamos empenhados na transformação deste estado de coisas, este projeto é um entre tantos outros, tentando criar novos relacionamentos entre estratos sociais diferenciados, tentando oferecer aos jovens e crianças uma oportunidade de conhecer a história, reconhecer sua experiência de vida naquela situação, e diferenciadas, e também uma forma eficiente de entrar em contato com diferentes formas de criação artística além daquelas dos meios de comunicação de massa.

Acreditamos que concretizar este projeto é preservar o passado, revelar e desvendar um presente e criar perspectivas para outro futuro.

Não posso deixar de agradecer a todos que de alguma forma contribuíram para o desenvolvimento do projeto, servindo de estímulo para prosseguir…
                                                                                                                                                                           Amauri Falseti
Histórico

Brundibár foi composta pelo músico tcheco Hans Krása em 1938 e só pode ser encenada três anos depois em um orfanato de crianças judias, na cidade de Praga. A deportação para o gueto de Terezín era uma ameaça constante para toda a comunidade judaica em Praga.

Em 1941, Hans Krása e todas as crianças do orfanato, seus diretores e os três músicos que dela participavam foram deportados para Terezín e lá, com crianças e jovens do gueto, apresentaram a ópera mais de 50 vezes.

O gueto de “Teresienstadt”, como era chamado pelos nazistas reunia a maioria dos intelectuais e artistas judeus de toda a Europa. Era considerado um local de triagem e espera para outros campos e, principalmente, Auschwitz.

Em 1944, após a “solução final”, Hans Krása é deportado para este campo junto com grande parte das crianças e jovens envolvidos na Ópera em Terezín. É condenado a câmara de gás em 16 de outubro de 1944.

Resumo da Ópera

Na praça central de uma pequena cidade…

Primeiro Ato
Zézinho e sua irmã Aninha vão para a cidade buscar leite para a mãe doente. Como não têm dinheiro, o leiteiro se recusa a dar-lhes o leite.

Resolvem, a exemplo do homem do realejo (Brundibár), cantar na praça, porém não conseguem nada.

Confusas e desencorajadas começam a perturbar os vencedores e acabam sendo escorraçadas pelos adultos, sendo Brundibár especialmente grosseiro. Amedrontadas vão embora entre as sombras da noite, mas são acompanhadas por simpáticos animais, que as acalma e, quando Aninha e Zézinho dormem, os bichos fazem um plano para ajuda-los.

Segundo Ato
O pardal, o gato e o cachorro cercam Brundibár e se mostram ferozes até que ele vai embora. Aninha e Zézinho trazem as crianças da escola para a praça e começam a cantar uma canção de ninar conhecida dos adultos que começam a cantar junto.

Com isso os dois conseguem o dinheiro para o leite. Mas, Brundibár rouba o chapéu com o dinheiro; todos o perseguem, recuperam o dinheiro que é devolvido para Zézinho e terminam com uma canção vitoriosa.

Personagens
Aninha: Camila Amorim
Zezinho: Jiordano Pasqualini
Brundibár: Wesley Campos
Policial: Sebastian Knop
Sorveteiro: Rogério Sampaio
Padeiro: Carlos Villela
Leiteiro: Marcelinho Filipino

Coro/Animais
Aline Barbosa
Paulo Nascimento
Carolina Isoppe
Mariana Lima
Michele Silva
Tainá Silva
Jessica Moura
Lizânea Lima
Micaela Lopes
Romildo Oliveira
Regiane Santos
Sarah Monteiro
Ronaldo Silva
Roberdam Oliveira
Nina Ludemann
Marta Jesus
Kelly Diane
Danilo Santos
Max Alfes
Marilia Neto
Rosângela Nunes
Viviana Silva
Taís Alexandre
Nilson Freitas
Tânia Silva
Giancarlo Monteiro
Daniel Monteiro
Felix Alfes
Camila Santos
Aline Jesus
Edileusa Ramos
Carol Rogel
Indgrid Fonseca
Klécia Oliveira
Vanessa Muniz
Thaís Soares
André Mascarenhas
Eduardo Miranda
Charlane Bisp
Letícia Fernandes
Felipe Nogueira
Sabine Bertolino
Cecília Erismann
Leonardo Falseti
Ana Stern
Dafni Minerbo
Fernanda Tomchisky
Flávia Tunchel
Iona Bacht
Regina Grabaz
Alina Tinnefeld
Saskia Rüsenberg

Quarteto Äuf Dem WEG

O quarteto de cordas Äuf Dem Weg, foi formado há quatro anos por renomadas solistas internacionais com o objetivo de apoiar projetos culturais e sociais voltados à formação de jovens. Sua participação no projeto Brundibár visa o apoio à Paidéia no trabalho com jovens e crianças.

Violoncelo: Eva-Maria Neelsen
Violino: Susanne Mathè
Violino: Petra Vahle
Violino: Ulrike-Anima Mathé

Orquestra Jovem Paidéia

Violoncello: Katharina Sathow
Violino: Elisabeth Lochmann
Violino: Kristina Müller
Violino: Regina Ott
Violino: Christian Borges
Violino: Uira Falseti
Violino: Marília Felicíssimo
Violoncello: Marcelo Rosa
Violão: Fábio Ribeiro
Flauta: Grace Henderson
Clarinete: Márcio Cardoso
Contrabaixo: Abel Vargas
Acordeom: Renata Mattar
Trompete: Wellington Santos
Trompa: Lincon Dias

Brundibár uma Ópera com Crianças

Música: Hans Krása (1899-1944)
Texto: Adolf Hoffmeister (1902-1973)
Direção Geral: Amauri Falseti
Versão e Regência: Paulo Franco
Tradução/Tcheco: Eva Klinger
Assistente do Maestro: Marília Felicissimo
Pianista Acompanhador: Marcos Aragoni
Regente do Coral da A Hebraica: Tânia Travassos
Ensaiador: Rogério Modesto
Projeto Cenográfico e de Figurinos: Aby Cohen, Aglaya Pusch, Aloisio Salles, Lee Dawkins
Produção: Luiz Corazza, Aglaia Pusch, Antonio Monteiro
Captação de Recursos: Sandra Kingler
Consultoria: Irene Freudenheim
Tradução/Inglês: Fernanda Santoro
Tradução/Alemão: Marina Violákis
Atores na Exposição: Fernanda Santoro, Eucir de Souza, Marcio Mehiel. Edu Nascimento

Monitores

Artemís Esteves, Bia Seignemartin, Larissa Bery, Marina Ribeiro, Ana Correia, Alan Caetano, Juninho Martins, Kelly Diane, Carol Rogel, Fábio Ribeiro.

Theatro São Pedro

Diretor: Fernando Calvozo
Administrador: Alberto Viccari
Secretaria: Dolores Stinghen
Assistente Administrativa: Maura Crostini
Coordenação de Pessoal: Maritta Araújo
Recepção: Socorro Correia
Bilheteria: Fátima Oliveira, Rose Gomes
Portaria: Alexandre Galiotti
Expediente: Emerson Oliveira
Manutenção: Rogério Leão
Técnico de Iluminação: Wagner Lustre
Técnico de Som: Luiz Borges
Maquinistas: Fábio Ribeiro, Paulo César

Agradecimentos

Marcelo Ramos, Cecília Seixas, Cezar Bazzani, Fernando Calvozo, Dolores Stinghen, Sérgio Barbour, Nelson Kunze, Shirli Waldmann, Max Ordonez, Maice Mello, Lívia Antogiovanni, Wolf Gauer, Denise Seignemartin, Ana Pasqualini, Suzana Bartlewski, Patrícia Barros, Bia Ometto, Suemi Monteiro, Antonio Monteiro, Aloisio Salles, Carminha Góngora, Mariane Hemesath, Marina Ludemann, Luiz Corazza, Marina Violákis, Fernanda Santoro, Bob Toledo, Rose Biesenmaier, Irene Freudenheim, Frederico Freudenheim, Eva Klinger, João Klinger, Sandra Klinger, Ricardo Fernandes, Danilo Miranda, Eron Silva, Joel Padula, Felipe Mancebo, Aby Cohen, Lee Dawkins, Dietrich Hagemann, Jovens Moniteres, Mães & Pais, Jovens Músicos, Quarteto Äuf dem Weg, Coral Infanto-Juvenil D’A Hebraica.

(Última Capa)

Programa de Lançamento

07 de Outubro de 200 – R$ 20,00

20h – Abertura da exposição Os Desenhos das Crianças de Terezín, do Museu Judeu de Praga

21h – Quarteto de Cordas Äuf dem Weg – Alemanha
1. J. Haydn – Quarteto de cordas em fá maior op. 74 nº 2;
2. D. Schostakovitch – Quarteto de cordas nº 8 op. 11 Para vítimas do Facismo;
3. F. Mendelssohn – Quarteto de cordas em fá menor op. 80

10 e 11 de Outubro de 2000 – R$ 10,00

20h – Exposições;
21h – Quarteto de Cordas Äuf dem Weg – Alemanha
F. Mendelssohn;

 Intervalo

21h -Lançamento da ópera Brundibár;

Colaboração

(Logos) Associação Tobias, Goethe Institut, SESC São Paulo

Apoio

(Logos) Generalni Konzulát, Ceske Republiky, Sterling Commerce, Theatro São Pedro, Governo do Estado de São Paulo, Secretaria de Estado da Cultura, Oidê Comunicações.

Projeto Brundibár é uma realização da

Paidéia Associação Cultural

http://sites.uol.com.br/ciapaideia
ciapaideia@hotmail.com

(INFORMAÇÕES DA CONVITE)

(Frente)

Paidéia Associação Cultural
apresenta

Projeto
BRUNDIBÁR

(Verso)

A Paidéia tem o prazer de convidá-lo para o 1º evento de lançamento do projeto Brundibár, com o objetivo de captar recursos para realização integral da ópera.

Brundibár, de Hans Krása
Encenada por 70 crianças e jovens vindos da Escola Pública, Escolas Waldorf Rudolf Steiner e Micael, além de jovens e músicos da Alemanha e do Coral infanto-juvenil d’A Hebraica.

Direção Artística: Amauri Falseti
Direção Musical: Paulo Franco

Theatro São Pedro
Rua Barra Funda, 171
São Paulo . SP
Tel.: 11 3667 0499

Os desenhos que servem como ilustração neste convite foram feitos pelas crianças de Terezín, da Escola Municipal Gal. Silva Braga e das Escolas Waldorf Rudolf Steiner e Micael.

Programação de Lançamento

07 de Outubro de 2000 R$ 20,00
20h Abertura da exposição
“Os desenhos das crianças de Terezín”,
do Museu Judeu de Praga;
21h Quarteto de cordas Auf dem Weg – Alemanha
1 J. Haydn – Quarteto de cordas em fá maior op. 74 nº 2;
2. D. Schostakovitch – Quarteto de cordas nº 8 op. 113 “Para as vítimas do facismo”;
3. F. Mendelssohn – Quarteto de cordas em fá menor op. 80;

10 e 11 de Outubro de 2000 R$ 10,00
20h Exposições;
21h Quarteto de cordas Auf dem Weg – Alemanha (F. Mendelssohn);
intervalo
21h40 Lançamento da ópera Brundibár

Apoio

(Logos) Consulado Geral de Israel, Consulado Geral da República Tcheca, Governo do Estado de São Paulo, Secretaria de Estado da Cultura, Stefanini Consultoria e Assessoria em Informática, Sterling Commerce, Theatro São Pedro, Goethe Institut, Associação Tobias