Programa, 2001
Cartaz do espetáculo que fez temporada em São Paulo, no Teatro do Centro Cultural são Paulo, de 11.05 a 17.06.2001
Convite, 2001
Fotos: Ricardo Gabriel
Marcio Moura e Álvaro Assad
(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA DE SÃO PAULO)
(Capa)
Centro Teatral e Etc e Tal
(Interior)
O Espetáculo
O Centro Teatral e Etc e Tal encena histórias do cotidiano nesta montagem que traz para o teatro adulto a linguagem dos Quadrinhos de Animação. Recriar no palco o humor e o encanto dessas formas de expressão; mesclar situações cômicas, gromelô, mímica é a proposta do espetáculo.
Diferente de um espetáculo de mímica clássica, aqui a utilização do estudo da pantomima e de outras representações cênicas são inseridas para retratar situações do cotidiano; explorando o humor de um ponto de vista ‘retorcido’, o que é comum na animação cinematográfica e nos cartuns.
O Grupo
O Centro Teatral e Etc e Tal é um grupo de teatro de repertório formado em 1993 que tem sua pesquisa artística calcada no estudo da mímica.
Nos últimos anos a trajetória tem sido delineada com temporadas teatrais, Festivais competitivos e Mostras Internacionais de Teatro através de nosso repertório. Apresentações são realizadas diariamente, tanto dos espetáculos de repertório como de projetos especiais. Este fazer cotidiano criou e cria ferramentas úteis ao trabalho cênico, que aliadas aos ensaios práticos das técnicas utilizadas pelo grupo, resultaram na criação da característica que é exclusiva do Centro Teatral e Etc e Tal: a ‘Pantomima Literária” (que se confunde com a própria trajetória do grupo). Através de apresentações para os mais diversos públicos e espaços cênicos imagináveis, o Centro Teatral e Etc e Tal foi armazenando em seu acervo artístico incontáveis situações cômicas e ilusórias que resultaram em espetáculos onde a resposta do público já faz parte da ficha técnica.
A Técnica
A Pantomima Literária nada mais é do que ação simultânea a narração. Enquanto um ator narra o texto, o outro executa… ao mesmo tempo… em mímica.
Um dos fundamentos das apresentações é que os personagens estão sempre num embate direto, quer dialogando, quer entrando em conflito com as forças criadoras da cena: o autor, a iluminação, as situações pré-definidas, os figurinos e o próprio público. Em outras palavras: nem sempre o personagem concorda dom seu destino.
A mímica também é usada na criação de pantomimas e efeitos cênicos ilusórios, mas o grupo tem como preceito a utilização da linguagem verbal dentro de seus trabalhos, o que contraria as regras das pantomimas clássicas que são executadas em absoluto silêncio. Esta comunicação é feita em português e em “Abahu”, uma espécie de gromelô.
O “Abahu!” é uma linguagem onomatopaica que tem como função reforçar a ação mimo-teatral, dar dimensão sonora à cena e consequentemente provocar o riso.
A artista convidada: A cadeira!
Fulano & Sicrano está dividido em três grandes quadros:
A Tragédia de Elizabeth Maria
Um dia atribulado na vida de uma mulher comum. O problema é que ela nem sempre está de acordo com seu destino…
O Dentista
Os sofrimentos de uma consulta médica ganham uma versão muito bem-humorada. As desventuras no consultório frio culminam numa hilariante perseguição…
Valsa Submarina
Um apoteótico encontro na água. Ao som de “O Danúbio Azul”, os personagens recriam uma coreografia de nado sincronizado, incorporando, pouco a pouco elementos absurdos…
Alvaro Assad
Marcio Moura
Criação e Produção: Centro Teatral e Etc e Tal
Direção e Preparação Mímica: Alvaro Assad
Assistência de Direção: Melissa Telles-Lôbo
Iluminação: Aurélio Oliosi
Figurinos e Adereços: Fernanda Sabino
Trilha Sonora: Centro Teatral e Etc e Tal
Fotos: Ricardo Gabriel
Design: Ato Gráfico / Marcos Corrêa e Hannah
(Última Capa)
Centro Teatral e Etc e Tal
Caixa Postal 11868
Rio de Janeiro RJ
Cep 22022.970
www.etcetal.art.br
oi@etcetal.art.br
Fulano & Sicrano
(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA – VERSIÓN EM CASTELLANO)
(Capa)
FESTIVAL DE PANTOMIMA LITERÁRIA
Centro Teatral e Etc e Tal
(Interior)
La Compañía
El Centro Teatral e Etc e Tal es un Grupo de Teatro de repertorio formado en 1993 que desarrolla una investigación artística basada en el estudio de la mímica. En los últimos años, se ha presentado en muchos Festivales y Muestras Internacionales de Teatro con su repertorio, además de ponerlos en cartelera de manera regular. Realiza funciones casi diariamente, no solamente de sus espectáculos de repertorio, sino también de espectáculos inseridos en proyectos especiales. Esta labor cotidiana ha creado y sigue creando herramientas útiles a su trabajo escénico que, junto al entrenamiento constante de las técnicas utilizadas por el grupo, han resultado en la creación de una característica exclusiva del Centro Teatral e Etc e Tal: la “Pantomima Literaria” (que se confunde con la propia trayectoria del grupo). Por medio de las funciones realizada para los más diferentes tipos de público y espacios físicos, el Centro Teatral e Etc e Tal ha podido guardar en su repertorio incontables situaciones cómicas que han resultado en espectáculos donde la respuesta del público ya integra el reparto.
La Técnica
La “Pantomima Literaria” no es nada más que la acción realizada simultáneamente a la narración. Mientras un actor narra el texto, el otro lo ejecuta… a la vez… en mímica. Uno de los fundamentos de los espectáculos es que los personajes están siempre en un conflicto directo, dialogando o embatiendo las fuerzas creadoras de la escena: el autor, la iluminación, las situaciones predefinidas, los trajes y el propio público. En otras palabras: no siempre el personaje está de acuerdo con su destino. La mímica también se utiliza en la creación de pantomimas y efectos escénicos ilusorios. Sin embargo, el grupo utiliza el lenguaje verbal en sus trabajos, lo que contraria las normas de las pantomimas clásicas, ejecutadas en absoluto silencio. Las palabras pueden se en Portugués, en Castellano o en Abahu, una lenguaje onomatopéyico que tiene por función dar destaque a la acción mimo-teatral, llenar la escena sonoramente y, consecuentemente, hacer reír.
El Espectáculo
El Centro Teatral e Etc e Tal pone em escena historias cotidianas en un montaje que trae al teatro adulto el lenguaje de los Comics y de la Animación, recreando en el escenario el humor y el encanto de esas formas de expresión; mezclar situaciones cómicas, gromeló, mímica: esta es la propuesta del espectáculo.
Diferentemente de un espectáculo de mímica clásica, aquí se utiliza el estudio de la pantomima y de otras representaciones escénicas para retratar situaciones cotidianas explorando el humor desde un punto de vista “retorcido”, lo que es comun en la animación cinematográfica y en los comics.
La artista convidada: La silla!
Fulano & Sicrano está dividido en tres grandes cuadros:
La Tragedia de Elizabeth Maria
Un día atareado en la vida de una mujer común. El problema está en que no siempre está de acuerdo con su destino…
El Dentista
Los sufrimientos en una consulta médica ganan una versión muy divertida. Los problemas en un consultorio frío culminan en una hilariante persecución…
Valsa Submarina
Un apoteótico encuentro en el agua. Con “El Danubio Azul” como fondo musical, los personajes recrean una coreografía de nado sincronizado, incorporando, poco a poco elementos absurdos…
Alvaro Assad
Marcio Moura
Creación y producción: Centro Teatral e Etc e Tal
Dirección y preparación mímica: Alvaro Assad
Asistencia de dirección: Melissa Telles-Lôbo
Dirección de luces: Aurélio Oliosi
Trajes y aderezos: Fernanda Sabino
Música: Centro Teatral e Etc e Tal
Fotos: Ricardo Gabriel
Diseño: Ato Gráfico/Marcos Corrêa e Hannah
