(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)

(Capa)

(Logo) ACB TEATRAL

MAMÁ, COM NACÍ?

Concepción y Dirección: Antonio Carlos Bernardes

“Un trabajo primoroso de Antonio Carlos Bernardes…”

Diario O Globo

“…texto teatral con desarrollo dramático perfecto, diálogos ágiles y bien humorados…”

Diario Jornal do Brasil

“…aborda el tema de manera suave y bien humorada, con un elenco afinado que se relaciona armónicamente…”

Revista Veja Rio

(Interior)

Pocos espectáculos sobrepasan un promedio de 30 funciones, pero Mamá, Como Nací? ya sobrepasó la marca de 150 presentaciones.

Poco explotado en el teatro, el tema de la educación sexual para niños es el centro de este divertido espectáculo musical, que utilizando da técnica de dibujos animados nos permite acompañar al feto a partir de los tres meses, haciendo que éste sea visto como un personaje importante. Un bello texto teatral responde a las dudas más comunes de los niños, actualmente más curiosos que en otros tiempos.

La acción se da de forma directa y simple: un niño de siete años comienza a preguntarse: Al final de cuentas, como son hechos los bebés? La mamá queda embarazada y cuando el niño decide dialogar con sus papás, éstos no saben cómo responder ni como dominar la situación. La primera solución no funciona: con auxilio de la Internet, los papás comienzan a investigar, pero el lenguaje lleno de términos científicos, no les ayuda para nada. El niño decide entonces preguntarle a su abuelita, la cual le explica cómo ocurre la fecundación y cómo  nacen y crecen los bebés. Cuando llega el día del parto, nuestro héroe tendrá un papel decisivo, que jamás podría imaginarse.

Original mezcla de actores y de técnica de dibujos animados en el escenario, Mama, Como Nascí? Tiene como objetivo responder de forma eficiente y directa a las preguntas más comunes de niños entre los cinco y los diez años, sobre la concepción y el nacimiento de un bebé.

Las Mejores Críticas de los Principales Diarios de Rio de Janeiro

Novedad en las tablas: Teatro y vídeos animados
Mamá, Como Nací? – Obra presenta una puesta en escena primorosa del director Antonio Carlos Bernardes

(…) La historia de Mamá, Cómo Nací?, concebida por Bernardes a partir del libro pedagógico de Marcos Ribeiro y con adaptación para teatro de Fátima Valença, posee una trama bien entretejida que explora la curiosidad de un niño de siete años con respecto a la concepción de los bebés.

(…) Para contar esta historia, Antonio Carlos Bernardes utiliza la técnica de los dibujos animados, que junto a la música, se torna imprescindible para la realización del espectáculo. Mamá, Cómo Nací? No es apenas una pieza con proyecciones de vídeo, como otras que estamos acostumbrados a ver; sino la integración perfecta de dos lenguajes: teatro y animación.

Ya en las primeras escenas, el público entra en contacto con una proyección de dibujos animados, en una pantalla que está ubicada al fondo del escenario completamente vacío. En varios momentos hay una especie de transparencia entre la pantalla y la escena propiamente dicha, como en el momento en que el niño espía detrás del ojo de la cerradura a sus padres, o cuando los papeles salen de la impresora hacia el escenario.

(…) La música y canciones de Ubirajara Cabral, con ritmos variados como la samba (la canción del bebé es encantadora), el jazz, y la MPB, le inyectan mucha alegría al espectáculo.

(…) En Mamá, Cómo Nací?, el director Antonio Carlos Bernardes realizó una puesta en escena primorosa, que llena de alegría a los entusiastas del teatro infantil, y más importantes todavía: le hace brillar los ojos a los niños.

Marília Coelho Sampaio, Diário O Globo, 20.11.2013

Concepción Teatral Creativa: Mamá, Como Nací? Habla de Sexo con Naturalidad y Humor

Mamá, Como Nací? (…) cuenta la historia de un niño de 7 años, que quiere saber cómo nacen los bebés. (…) Tras el embarazo de su madre, el niño acompaña el desarrollo de las etapas de la gestación, y participa del nacimiento prematuro de su hermano en un auto, cuando todos van a camino del hospital. En ese momento todo se le aclara.

El espectáculo refleja una situación muy común: la dificultad de hablar de sexo con los niños de una forma natural. Y la obra lo logra de una manera muy leve, con humor dosificado y teniendo como argumento básico el afecto y el amor.

Los actores interactúan con proyección de video como escenografía.

El escenario está vacío y en el fondo hay únicamente una pantalla para las proyecciones. En el transcurso de la pieza son utilizados algunos elementos escenográficos complementarios. (…)

El texto de Fátima Valença, a partir del libro de Marcos Ribero, se desarrolla dramáticamente con perfección. Los diálogos son ágiles y cargados de humor. (…) En el transcurso de la historia el conflicto se adensa. (…) Los temas tratados no son presentados de forma explícita; de esta manera, se permite que la imaginación del espectador y las informaciones que éste ya posee, complementen la historia.

Esta forma encontrada por la autora, informa, sin que el espectáculo sea didáctico y a la vez crea un distanciamiento, en el cual el espectador tiene la posibilidad de vivir y al mismo tiempo pensar acerca de los temas propuestos. (…)

La obra agrada igualmente a niños y adultos, no sólo por la manera como el tema es abordado, sino también por la concepción del espectáculo.

Carlos Augusto Nazareth, Jornal do Brasil, 06.08.2005

(Última Capa)

Cristina Furtado
Anneli Olljum
Leonam Thurler

Stand In
Carmen Frenzel
Márcio Machado

Argumento, Concepción y Dirección: Antonio Carlos Bernardes
A Partir del Libro Didáctico de: Marcos Ribeiro
Texto: Fátima Valença
Producción: Antonio Carlos Bernardes
Voz Cantada del Bebé: Marcelo Capobianco
Iluminación: Djalma Amaral y Antonio Carlos Bernardes
Música y Dirección Musical: Ubirajara Cabral
Locuciones Adicionales: Marcelo Capobiango y Carolina Virgüez
Dibujos Animados: Rico Vilarouca y Renato Vilarouca
A Partir de las Ilustraciones de: Bia Salgueiro
Vestuario: Douglas Nogueira
Traducción para el Español: Carolina Virgüez
Design: A 4 Mãos Comunicação e Design
Operador de Audio y Video: Marcos Urutay Oliveira

Mamá, Como Nací? realizo más de 150 presentaciones y participó de los siguientes eventos:

7º Mostra SESC CBTIJ de Teatro Para Niños – Vale a pena ver de Novo, Octubre 2007
4º Festival de Teatro para Niños de Pernambuco, Septiembre 2007
1ºFestival Internacional de Teatro Infantil y Juvenil de Bogotá, Julio 2007
Projeto Criança Feliz en el Teatro Solar Meninos de Luz, Julio 2007
Festival Internacional de Londrina, FILO, Junio 2006
Festival Intencional de Angra dos Reis – Noviembre 2005
Caravana FUNARTE, presentaciones en Búzios, Rio das Ostras, Cataguazes y Belo Horizonte, Marzo y Abril 2005
5º Mostra SESC CBTIJ de Teatro para Niños, Vale a pena ver de novo, 2005
Temporada en Niterói, Teatro UFF y Temporada en Rio de Janeiro, Teatro Gláucio Gill, 2005
Projeto Em Boa Companhia, Teatro Gonzaguinha, de la Alcaldía de Rio de Janeiro, Octubre y Noviembre 2007
Festival Nacional de Teatro Infantil de Blumenau, Agosto 2004
Fiesta Teatral Córdoba, Festival Internacional de Niños y Jóvenes de Argentina, Septiembre 2004
Temporadas en Rio de Janeiro, Teatros: Planetário, Miguel Falabella, Ziembinski, Sesc Tijuca, 2003 y 2004
3º Mostra SESC CBTIJ de Teatro para Crianças, presentaciones en Campos, Barra Mansa, Nova Friburgo, Nova Iguaçu, São João de Meriti, São Gonçalo, Teresópolis, Três Rios- Marzo / Junio 2003.

Contactos
www.acbteatral.com.br
acbernardes@uol.com.br
(55 21) 2547-7678 / 2205-4483
(55 21) 98103-3377

(Logos) CBTIJ – Centro Brasileiro de Teatro para a Infância e Juventude, Fiszpan, a4Mãos Comunicação e Design

(*) Circuito de Festivais na Argentina

4° Festival Internacional de Teatro para Niños Y  Jóvenes
Ciudad de las Artes – Sala Mayor, dia 02.10.2008 – Córdoba
Centro Cultural de Oncativo, dia 03.10.2008 – Oncativo

Festival Internacional de Teatro en el Fin del Mundo – FITUSH
Sala Niní Marshall – dia 06.10.2008 – Ushuaia

Festival Internacional de Teatro
Centro Cultural Lavardén – dia 09 e 10.10.2008 – Rosário
Teatro Saulo Benavente – dia 12.10.2008 – Rosário