(INFORMAÇÔES DO PROGRAMA)

(Capa)

O Grupo Sobrevento apresenta

PRIMEIRO OLHAR – III FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO PARA BEBÊS

Espetáculos, palestras, oficinas, exposição
08 a 31 de agosto 2014
Entrada franca

Centro Livre de Artes Cênicas + Espaço Sobrevento

(Verso da Capa e Página 01)

Há nove anos, pesquisamos o Teatro para Bebês e, tratando de aprender com ele, lutamos para difundi-lo e desenvolvê-lo. Estamos certos de que a capacidade de comunicação e a capacidade poética são inatas em todo ser humano. E tendo olhado no fundo dos olhos de muitos bebês, sabemos que todos eles são plenos de emoções, de fé, de um sentido do sagrado que é essencial para que o Teatro possa ser pleno e sagrado como cada ser humano.

É esta fé que nos anima a lutar contra um enorme preconceito sobre a primeira infância, uma idade privada dos seus direitos, do acesso à Cultura, da integração social, de uma vida comunitária, vítima da ignorância, do descaso, do egoísmo, da soberba, de certezas vazias, do cinismo, do utilitarismo, da mercantilização de tudo.

Em São Bernardo do Campo, a Cultura abriu as portas para nossos espetáculos e nossos Festivais Internacionais de Teatro Para Bebês – os primeiros do país -; a Educação promoveu nosso encontro com os professores, funcionários e bebês de todas as creches públicas e conveniadas da cidade – pela primeira vez no país, as creches viram um Teatro feito para elas – e a população acolheu nossas iniciativas com entusiasmo e gratidão.

Nesta terceira edição da Mostra Primeiro Olhar, trazemos espetáculos importantes de pioneiros de quatro cidades, de três países. Promovemos oficinas que perseguem a criação de um novo espetáculo para a primeira infância. Mostramos o percurso de um livro para o palco, feito pelo espetáculo Meu Jardim, convidando a escritora e ilustradora francesa do original, que trará as suas gravuras e debaterá a sua criação. Levamos espetáculos às creches municipais de São Bernardo do Campo e estendemos um braço ao Espaço Sobrevento, na cidade de São Paulo. Discutindo a criação teatral dirigida à primeira infância, o Sobrevento quer estimular novas criações de Teatro para Bebês. São Bernardo nos ofereceu a possibilidade de difundir o Teatro para Bebês e, agora, queremos retribuir isto a São Bernardo, com a possibilidade de multiplicá-lo. Devemos isto à Primeira infância. Temo-nos afastados de nós mesmos e é nela que, quando nos sentimos perdidos, vamos encontrar quem realmente somos.

O Grupo Sobrevento

(Páginas 02 a 06 – Fotos dos Espetáculos)

Grupo Sobrevento (São Paulo, Brasil)

Bailarina

Uma mulher recebe de presente, de sua filha, uma caixinha de música, com uma bailarina. Entre colares e a dança da bailarina, ela se lembra dos sonhos esquecidos e abandonados e questiona o equilíbrio que buscou e que encontrou.

Esta conquista, porém, afastou-a do risco, do medo, da queda e das emoções mais profundas que sua filha – agora, do mesmo modo de quando era pequena – teima em despertar. Bailarina é um espetáculo muito íntimo e delicado, feito de silêncios, ações físicas, utilização de objetos, valorização das mínimas ações: pequenas coisas que, na relação com a primeira infância, tomam uma dimensão muito maior.

Sábado, 30 de agosto, 15h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 16 de agosto, 15h / Espaço Sobrevento, São Paulo

Meu Jardim

Entediado, em meio a um deserto, um viajante decide criar um jardim. Mas como fazê-lo? A partir do texto da autora francesa de origem iraniana Mandana Sadat, o Grupo Sobrevento compõe um espetáculo que fala de esperança, de sonho, do desejo e da possibilidade de transformar o mundo, em uma paisagem que poderia ser o Irã, como poderia ser o Brasil. A montagem utiliza elementos visuais e sonoros próprios da cultura brasileira, que a aproximam da cultura iraniana e que, curiosamente, parecerão familiares a cidadãos de todo o mundo.

Sábado, 23 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 24 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
De 11 a 28 de agosto nas creches públicas e conveniadas de São Bernardo do Campo

Laurent Dupont / Cia. Acta (França)

Arquipélago

Um homem vestido de branco entra em cena, carregando um saco. Ele se instala, tranquilo, e constrói a sua ilha, com um pano branco que estende no chão. O pano contém tambores, redondos, sonoros… Uma carícia, uma voz envolvente e os tambores que podem ser friccionados, afagados, tocados ou batidos. Uma barca o leva, embalado pelos sons que emanam destes tambores de diferentes tamanhos. Balançar, empurrar, fazer voltar ou empilhar, cada movimento é a história de uma descoberta, o eco de uma emoção. Antes da fala, os sons, os gestos e as formas fundem-se, uns aos outros. Eles criam um ritmo, uma escuta, onde o artista e as crianças se encontram.

Sábado, 16 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 17 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 23 de agosto, 15h / Espaço Sobrevento, São Paulo.

La Casa Incierta (Espanha+ Brasil)

Pupila de Água

Uma menina que não consegue expressar-se luta consigo mesma. Vive em um universo seco, afogada pela angústia de não poder expressar suas emoções. Sem pai, sem mãe, isolada pela barreira invisível do silêncio, busca uma saída, um caminho que a leve ao exterior. Esgotada pelo cansaço e pelo sono, coça seus pequenos olhos cheios de areia. Durante seu sonho, uma estrela cadente se transforma em uma gota de orvalho, que cai sobre a face da menina. Ao acordar, ela crê que as gotas são suas próprias lágrimas e uma forte emoção a empurra, fazendo com que saia da proteção de cristal que a rodeia.

Sexta, 8 de agosto, 19h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 10 de agosto, 11h, 14 e 16h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 9 de agosto,15h / Espaço Sobrevento, São Paulo

Celeiro das Antas (Brasília, Brasil)

Panapanã

Panapanã é o resultado do projeto de pesquisa com o título A Arte do Não Alcançar, contemplado com o Prêmio de Teatro Myriam Muniz, edital FUNARTE 2010.

O espetáculo narra as experiências da personagem Zambelê, que desperta ao observar o ambiente que o cerca e cria a própria lógica ao interagir com seu mundo, aprender com ele e ao modificá-lo. Ao deparar com uma borboleta, persegui-la até alcançar, ele descobre as consequências de suas ações, seus medos e tristezas.

Sábado, 30 de agosto, 11h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 31 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 30 de agosto, 15h / Espaço Sobrevento, São Paulo

(Página 07 – Foto)

Mandana Sadat (França)

Exposição O Jardim de Mandana Sadat

Formada na Escola de Artes decorativas de Estrasburgo e premiada na França, Itália, Portugal, Suiça e México, Mandana Sadat é a autora e a ilustradora de muitos livros infantis, dentre eles O Jardim de Babaï, que deu origem ao espetáculo para bebês Meu Jardim, do Grupo Sobrevento. Filha de iranianos, Mandana compõe um livro para ser lido da esquerda para a direita em línguas ocidentais e da direita para a esquerda, em persa. No Festival, Mandana fala de suas criações e, junto com o Grupo Sobrevento, da transposição de sua obra para o Teatro. Uma exposição de suas ilustrações deixa ver a qualidade de seu trabalho e sua transformação em uma peça teatral para bebês.

26 a 31 de agosto, CLAC, São Bernardo do Campo

(Páginas 08 e 09 – Programação)

Primeiro Olhar – III Festival Internacional de Teatro para Bebês

Sexta: 08.08, 19h, Pupila de Água, CLAC
Sábado: 09.08, 15h, Pupila de Água, Espaço Sobrevento
Domingo: 10.08, 14h e 16h, Pupila de Água, CLAC
Segunda: 11.08, Meu Jardim, Creche Maria Dolores
Terça: 12.08, Meu Jardim, EMEB José de Castro
Quarta: 13.08, Meu Jardim, EMEB Professora Dolores de Toledo de Matteo
Quinta: 14.08, Meu Jardim, Creche Mamãe Albininha
Sexta: 15.08, Meu Jardim, Creche Meimei
Sábado: 16.08, 11h e 14h, Arquipélago, CLAC
Sábado: 16.08, 15h, Bailarina, Espaço Sobrevento
Domingo: 17.08, 11h e 14h, Arquipélago, CLAC
Segunda: 18.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Segunda: 18.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Segunda: 18.08, Meu Jardim, EMEB Jacob Zampieri
Terça: 19.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Terça: 19.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Terça: 19.08, Meu Jardim, EMEB Sadao Higushi
Quarta: 20.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Quarta: 18.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Quinta: 21.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Quinta: 21.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Quinta: 21.08, Meu Jardim, Creche Pequeninos do Futuro
Sexta: 22.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Sexta: 22.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Sexta: 22.08, Meu Jardim, Casa das Crianças Menino Jesus
Sábado: 23.08, 11h e 14h, Meu Jardim, CLAL
Sábado: 23.08, 15h, Arquipélago, Espaço Sobrevento
Domingo: 24.08, 11h e 14h, Meu Jardim, CLAC
Terça: 26.08, Abertura da Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Terça: 26.08, Meu Jardim, Instituição Assistencial e Educacional Jardim de Esperança
Quarta: 27.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Quarta: 27.08, Meu Jardim, Lar da Criança Emmanuel
Quinta: 28.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Quinta: 28.08, Meu Jardim, Creche São Judas
Sexta: 29.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Sexta: 29.08, 19h, Mandana Sadat e Grupo Sobrevento, Palestra Do Livro ao Palco, CLAC
Sábado, 30.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Sábado: 30.08, 14h, Bailarina, CLAC
Sábado: 30.08, 11h, Parapanã, CLAC
Sábado: 30.08, 15h, Parapanã, Espaço Sobrevento

(Página 10)

29 de agosto, 19h

Palestra Do Livro Para o Palco
Mandana Sadat, França e Grupo Sobrevento, SP, Brasil.
CLAC São Bernardo do Campo

26 a 31 de agosto

Exposição O Jardim de Mandana Sadat

Mandana Sadat, França
CLAC São Bernardo do Campo

Ilustrações criadas pela autora para o livro que deu origem ao espetáculo para bebês Meu Jardim, do Grupo Sobrevento.

(Página 11)

Laurent Dupont (França)
Sandra Vargas (Sobrevento, Brasil)

Oficina Criando Um Espetáculo Para Bebês

Nesta terceira edição do Primeiro Olhar, queremos tentar desenvolver um Teatro para Bebês de São Bernardo, Buscando estimular os artistas da cidade a criarem para a primeira infância e buscando nos aproximar da elaboração de um novo espetáculo na cidade, com gente da cidade.

Laurent Dupont é cantor e dançarino de formação. Formado em Letras na Universidade Sorbonne, de Paris, escreve e dirige espetáculos musicais que dão prioridade aos aspectos visual e sonoro explorando os recursos da voz, desde 1989. É diretor da Companhia ACTA, considerada um dos maiores nomes do Teatro para a Primeira Infância. Sua pesquisa voltada para este público começa em 1994.

Sandra Vargas é diretora, atriz e dramaturga do Grupo Sobrevento, um dos pioneiros no Teatro para Bebês no Brasil.

18 a 22 de agosto, das 9h às 17h, CLAC São Bernardo do Campo
Público: alunos do CLAC

(Página 12)

Locais

CLAC, Centro Livre de Artes Cênicas. Pça. São José, s/nº. Baeta Neves, São Bernardo do Campo
Telefone: (11) 4125-0582

Espaço Sobrevento. Rua Coronel Albino Bairão, 42. Metrô Bresser-Mooca.
Telefone: (11) 3399-3589

Os locais serão adaptados para receber os bebês e seus pais e contarão com assentos especiais para bebês, trocador, assentos sanitários infantis nos banheiros e brinquedoteca, além de um estacionamento para carrinhos de bebê.

Duração: os espetáculos tem duração de 30 a 45 minutos.

Capacidade e recomendação: 80 lugares – destinam-se a um bebê de 6 meses a 3 anos de idade com um acompanhante, em um total de 40 lugares para bebês e 20 lugares para acompanhantes, por sessão.

Ingressos gratuitos, distribuídos meia hora antes de cada sessão (no Espaço Sobrevento) e uma hora antes de cada sessão (no CLAC). É recomendável fazer reserva pelo email info@sobrevento.com.br.

As apresentações nas EMEBs e creches conveniadas são direcionadas aos alunos e realizadas graças à Secretaria Municipal de Educação de São Bernardo do Campo.

(Verso da Última Capa)

Festival

Realização e Direção de Produção: Grupo Sobrevento
Curadoria: Grupo Sobrevento e La Casa Incierta
Produção Executiva: Lucia Erceg e Claudia Vargas
Iluminação: Marcelo Amaral
Assistência de Iluminação: Ícaro Zanini e Alexandre Teizen
Coordenação de Palco e Montagem: Agnaldo Souza
Monitoria: Alessandra Cino, Agnaldo Souza, Giuliana Pellegrini, J.E.Tico, Anderson Gangla  e Thaís Larizzatti
Programação Visual: Marcos Corrêa/Ato Gráfico
Assessoria de Imprensa: Canal Aberto

Bailarina

Direção: Luiz André Cherubini e Sandra Vargas
Dramaturgia, Interpretação e Figurino: Sandra Vargas
Direção Musical: Luiz André Cherubini
Cenografia, Bonecos e Adereços: Grupo Sobrevento
Direção de Produção: Grupo Sobrevento
Produção Executiva e Assessoria de Comunicação: Lucia Erceg.

Meu Jardim

Texto: Mandana Sadat
Tradução e Adaptação: Luiz André Cherubini e Sandra Vargas
Interpretação: Luiz André Cherubini e Maurício Santana
Direção Geral: Luiz André Cherubini e Sandra Vargas
Cenografia, Bonecos e Adereços: Grupo Sobrevento
Orientação Cenográfica: André Cortez
Figurino: Thaís Larizzatti
Direção Musical e Músicas Originais: João Poleto
Iluminação: Renato Machado
Orientação Coreográfica: Alício Amaral, Juliana Pardo e J. E. TicoPro
Produção Executiva: Lucia Erceg

Arquipélago (Archipel)

Concepção, Encenação e Interpretação: Laurent Dupont

Pupila de Água

Intérpretes: Clarice Cardell e Fernanda Cabral
Composição Musical: Eugenia Nozal e Fernanda Cabral
Figurino: Val Barreto
Iluminação: Carlos Laredo
Cenografia: César Omar, Toldos Moñita e Real Fabrica de Vidrios de la Granja
Preparação de Atrizes: Irina Kollberskaya
Produção: La Casa Incierta
Direção e Dramaturgia: Carlos Laredo

Parapanã

Concepção, Roteiro e Direção: Zé Regino e Hyandra Lo
Em Cena: José Regino
Trilha Sonora Original: Rogério Pereira
Iluminação e Cenografia: José Regino
Figurinos: José Regino e Luziaria Oliveira
Animações: João Angelini
Operação de Luz e Projeções: André Lima
Produção: André Lima

(Última Capa)

Livre para todos os públicos.

<

(INFORMAÇÔES DO PROGRAMA)

(Capa)

O Grupo Sobrevento apresenta

PRIMEIRO OLHAR – III FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO PARA BEBÊS

Espetáculos, palestras, oficinas, exposição
08 a 31 de agosto 2014
Entrada franca

Centro Livre de Artes Cênicas + Espaço Sobrevento

(Verso da Capa e Página 01)

Há nove anos, pesquisamos o Teatro para Bebês e, tratando de aprender com ele, lutamos para difundi-lo e desenvolvê-lo. Estamos certos de que a capacidade de comunicação e a capacidade poética são inatas em todo ser humano. E tendo olhado no fundo dos olhos de muitos bebês, sabemos que todos eles são plenos de emoções, de fé, de um sentido do sagrado que é essencial para que o Teatro possa ser pleno e sagrado como cada ser humano.

É esta fé que nos anima a lutar contra um enorme preconceito sobre a primeira infância, uma idade privada dos seus direitos, do acesso à Cultura, da integração social, de uma vida comunitária, vítima da ignorância, do descaso, do egoísmo, da soberba, de certezas vazias, do cinismo, do utilitarismo, da mercantilização de tudo.

Em São Bernardo do Campo, a Cultura abriu as portas para nossos espetáculos e nossos Festivais Internacionais de Teatro Para Bebês – os primeiros do país -; a Educação promoveu nosso encontro com os professores, funcionários e bebês de todas as creches públicas e conveniadas da cidade – pela primeira vez no país, as creches viram um Teatro feito para elas – e a população acolheu nossas iniciativas com entusiasmo e gratidão.

Nesta terceira edição da Mostra Primeiro Olhar, trazemos espetáculos importantes de pioneiros de quatro cidades, de três países. Promovemos oficinas que perseguem a criação de um novo espetáculo para a primeira infância. Mostramos o percurso de um livro para o palco, feito pelo espetáculo Meu Jardim, convidando a escritora e ilustradora francesa do original, que trará as suas gravuras e debaterá a sua criação. Levamos espetáculos às creches municipais de São Bernardo do Campo e estendemos um braço ao Espaço Sobrevento, na cidade de São Paulo. Discutindo a criação teatral dirigida à primeira infância, o Sobrevento quer estimular novas criações de Teatro para Bebês. São Bernardo nos ofereceu a possibilidade de difundir o Teatro para Bebês e, agora, queremos retribuir isto a São Bernardo, com a possibilidade de multiplicá-lo. Devemos isto à Primeira infância. Temo-nos afastados de nós mesmos e é nela que, quando nos sentimos perdidos, vamos encontrar quem realmente somos.

O Grupo Sobrevento

(Páginas 02 a 06 – Fotos dos Espetáculos)

Grupo Sobrevento (São Paulo, Brasil)

Bailarina

Uma mulher recebe de presente, de sua filha, uma caixinha de música, com uma bailarina. Entre colares e a dança da bailarina, ela se lembra dos sonhos esquecidos e abandonados e questiona o equilíbrio que buscou e que encontrou.

Esta conquista, porém, afastou-a do risco, do medo, da queda e das emoções mais profundas que sua filha – agora, do mesmo modo de quando era pequena – teima em despertar. Bailarina é um espetáculo muito íntimo e delicado, feito de silêncios, ações físicas, utilização de objetos, valorização das mínimas ações: pequenas coisas que, na relação com a primeira infância, tomam uma dimensão muito maior.

Sábado, 30 de agosto, 15h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 16 de agosto, 15h / Espaço Sobrevento, São Paulo

Meu Jardim

Entediado, em meio a um deserto, um viajante decide criar um jardim. Mas como fazê-lo? A partir do texto da autora francesa de origem iraniana Mandana Sadat, o Grupo Sobrevento compõe um espetáculo que fala de esperança, de sonho, do desejo e da possibilidade de transformar o mundo, em uma paisagem que poderia ser o Irã, como poderia ser o Brasil. A montagem utiliza elementos visuais e sonoros próprios da cultura brasileira, que a aproximam da cultura iraniana e que, curiosamente, parecerão familiares a cidadãos de todo o mundo.

Sábado, 23 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 24 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
De 11 a 28 de agosto nas creches públicas e conveniadas de São Bernardo do Campo

Laurent Dupont / Cia. Acta (França)

Arquipélago

Um homem vestido de branco entra em cena, carregando um saco. Ele se instala, tranquilo, e constrói a sua ilha, com um pano branco que estende no chão. O pano contém tambores, redondos, sonoros… Uma carícia, uma voz envolvente e os tambores que podem ser friccionados, afagados, tocados ou batidos. Uma barca o leva, embalado pelos sons que emanam destes tambores de diferentes tamanhos. Balançar, empurrar, fazer voltar ou empilhar, cada movimento é a história de uma descoberta, o eco de uma emoção. Antes da fala, os sons, os gestos e as formas fundem-se, uns aos outros. Eles criam um ritmo, uma escuta, onde o artista e as crianças se encontram.

Sábado, 16 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 17 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 23 de agosto, 15h / Espaço Sobrevento, São Paulo.

La Casa Incierta (Espanha+ Brasil)

Pupila de Água

Uma menina que não consegue expressar-se luta consigo mesma. Vive em um universo seco, afogada pela angústia de não poder expressar suas emoções. Sem pai, sem mãe, isolada pela barreira invisível do silêncio, busca uma saída, um caminho que a leve ao exterior. Esgotada pelo cansaço e pelo sono, coça seus pequenos olhos cheios de areia. Durante seu sonho, uma estrela cadente se transforma em uma gota de orvalho, que cai sobre a face da menina. Ao acordar, ela crê que as gotas são suas próprias lágrimas e uma forte emoção a empurra, fazendo com que saia da proteção de cristal que a rodeia.

Sexta, 8 de agosto, 19h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 10 de agosto, 11h, 14 e 16h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 9 de agosto,15h / Espaço Sobrevento, São Paulo

Celeiro das Antas (Brasília, Brasil)

Panapanã

Panapanã é o resultado do projeto de pesquisa com o título A Arte do Não Alcançar, contemplado com o Prêmio de Teatro Myriam Muniz, edital FUNARTE 2010.

O espetáculo narra as experiências da personagem Zambelê, que desperta ao observar o ambiente que o cerca e cria a própria lógica ao interagir com seu mundo, aprender com ele e ao modificá-lo. Ao deparar com uma borboleta, persegui-la até alcançar, ele descobre as consequências de suas ações, seus medos e tristezas.

Sábado, 30 de agosto, 11h / CLAC, São Bernardo do Campo
Domingo, 31 de agosto, 11h e 14h / CLAC, São Bernardo do Campo
Sábado, 30 de agosto, 15h / Espaço Sobrevento, São Paulo

(Página 07 – Foto)

Mandana Sadat (França)

Exposição O Jardim de Mandana Sadat

Formada na Escola de Artes decorativas de Estrasburgo e premiada na França, Itália, Portugal, Suiça e México, Mandana Sadat é a autora e a ilustradora de muitos livros infantis, dentre eles O Jardim de Babaï, que deu origem ao espetáculo para bebês Meu Jardim, do Grupo Sobrevento. Filha de iranianos, Mandana compõe um livro para ser lido da esquerda para a direita em línguas ocidentais e da direita para a esquerda, em persa. No Festival, Mandana fala de suas criações e, junto com o Grupo Sobrevento, da transposição de sua obra para o Teatro. Uma exposição de suas ilustrações deixa ver a qualidade de seu trabalho e sua transformação em uma peça teatral para bebês.

26 a 31 de agosto, CLAC, São Bernardo do Campo

(Páginas 08 e 09 – Programação)

Primeiro Olhar – III Festival Internacional de Teatro para Bebês

Sexta: 08.08, 19h, Pupila de Água, CLAC
Sábado: 09.08, 15h, Pupila de Água, Espaço Sobrevento
Domingo: 10.08, 14h e 16h, Pupila de Água, CLAC
Segunda: 11.08, Meu Jardim, Creche Maria Dolores
Terça: 12.08, Meu Jardim, EMEB José de Castro
Quarta: 13.08, Meu Jardim, EMEB Professora Dolores de Toledo de Matteo
Quinta: 14.08, Meu Jardim, Creche Mamãe Albininha
Sexta: 15.08, Meu Jardim, Creche Meimei
Sábado: 16.08, 11h e 14h, Arquipélago, CLAC
Sábado: 16.08, 15h, Bailarina, Espaço Sobrevento
Domingo: 17.08, 11h e 14h, Arquipélago, CLAC
Segunda: 18.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Segunda: 18.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Segunda: 18.08, Meu Jardim, EMEB Jacob Zampieri
Terça: 19.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Terça: 19.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Terça: 19.08, Meu Jardim, EMEB Sadao Higushi
Quarta: 20.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Quarta: 18.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Quinta: 21.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Quinta: 21.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Quinta: 21.08, Meu Jardim, Creche Pequeninos do Futuro
Sexta: 22.08, 9h e 12h, Laurent Dupont
Sexta: 22.08, 14h e 17h, Sandra Vargas, Oficina Criando um Espetáculo Para Bebês, CLAC
Sexta: 22.08, Meu Jardim, Casa das Crianças Menino Jesus
Sábado: 23.08, 11h e 14h, Meu Jardim, CLAL
Sábado: 23.08, 15h, Arquipélago, Espaço Sobrevento
Domingo: 24.08, 11h e 14h, Meu Jardim, CLAC
Terça: 26.08, Abertura da Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Terça: 26.08, Meu Jardim, Instituição Assistencial e Educacional Jardim de Esperança
Quarta: 27.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Quarta: 27.08, Meu Jardim, Lar da Criança Emmanuel
Quinta: 28.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Quinta: 28.08, Meu Jardim, Creche São Judas
Sexta: 29.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Sexta: 29.08, 19h, Mandana Sadat e Grupo Sobrevento, Palestra Do Livro ao Palco, CLAC
Sábado, 30.08, Exposição O Jardim de Mandana Sadat, CLAC
Sábado: 30.08, 14h, Bailarina, CLAC
Sábado: 30.08, 11h, Parapanã, CLAC
Sábado: 30.08, 15h, Parapanã, Espaço Sobrevento

(Página 10)

29 de agosto, 19h

Palestra Do Livro Para o Palco
Mandana Sadat, França e Grupo Sobrevento, SP, Brasil.
CLAC São Bernardo do Campo

26 a 31 de agosto

Exposição O Jardim de Mandana Sadat

Mandana Sadat, França
CLAC São Bernardo do Campo

Ilustrações criadas pela autora para o livro que deu origem ao espetáculo para bebês Meu Jardim, do Grupo Sobrevento.

(Página 11)

Laurent Dupont (França)
Sandra Vargas (Sobrevento, Brasil)

Oficina Criando Um Espetáculo Para Bebês

Nesta terceira edição do Primeiro Olhar, queremos tentar desenvolver um Teatro para Bebês de São Bernardo, Buscando estimular os artistas da cidade a criarem para a primeira infância e buscando nos aproximar da elaboração de um novo espetáculo na cidade, com gente da cidade.

Laurent Dupont é cantor e dançarino de formação. Formado em Letras na Universidade Sorbonne, de Paris, escreve e dirige espetáculos musicais que dão prioridade aos aspectos visual e sonoro explorando os recursos da voz, desde 1989. É diretor da Companhia ACTA, considerada um dos maiores nomes do Teatro para a Primeira Infância. Sua pesquisa voltada para este público começa em 1994.

Sandra Vargas é diretora, atriz e dramaturga do Grupo Sobrevento, um dos pioneiros no Teatro para Bebês no Brasil.

18 a 22 de agosto, das 9h às 17h, CLAC São Bernardo do Campo
Público: alunos do CLAC

(Página 12)

Locais

CLAC, Centro Livre de Artes Cênicas. Pça. São José, s/nº. Baeta Neves, São Bernardo do Campo
Telefone: (11) 4125-0582

Espaço Sobrevento. Rua Coronel Albino Bairão, 42. Metrô Bresser-Mooca.
Telefone: (11) 3399-3589

Os locais serão adaptados para receber os bebês e seus pais e contarão com assentos especiais para bebês, trocador, assentos sanitários infantis nos banheiros e brinquedoteca, além de um estacionamento para carrinhos de bebê.

Duração: os espetáculos tem duração de 30 a 45 minutos.

Capacidade e recomendação: 80 lugares – destinam-se a um bebê de 6 meses a 3 anos de idade com um acompanhante, em um total de 40 lugares para bebês e 20 lugares para acompanhantes, por sessão.

Ingressos gratuitos, distribuídos meia hora antes de cada sessão (no Espaço Sobrevento) e uma hora antes de cada sessão (no CLAC). É recomendável fazer reserva pelo email info@sobrevento.com.br.

As apresentações nas EMEBs e creches conveniadas são direcionadas aos alunos e realizadas graças à Secretaria Municipal de Educação de São Bernardo do Campo.

(Verso da Última Capa)

Festival

Realização e Direção de Produção: Grupo Sobrevento
Curadoria: Grupo Sobrevento e La Casa Incierta
Produção Executiva: Lucia Erceg e Claudia Vargas
Iluminação: Marcelo Amaral
Assistência de Iluminação: Ícaro Zanini e Alexandre Teizen
Coordenação de Palco e Montagem: Agnaldo Souza
Monitoria: Alessandra Cino, Agnaldo Souza, Giuliana Pellegrini, J.E.Tico, Anderson Gangla  e Thaís Larizzatti
Programação Visual: Marcos Corrêa/Ato Gráfico
Assessoria de Imprensa: Canal Aberto

Bailarina

Direção: Luiz André Cherubini e Sandra Vargas
Dramaturgia, Interpretação e Figurino: Sandra Vargas
Direção Musical: Luiz André Cherubini
Cenografia, Bonecos e Adereços: Grupo Sobrevento
Direção de Produção: Grupo Sobrevento
Produção Executiva e Assessoria de Comunicação: Lucia Erceg.

Meu Jardim

Texto: Mandana Sadat
Tradução e Adaptação: Luiz André Cherubini e Sandra Vargas
Interpretação: Luiz André Cherubini e Maurício Santana
Direção Geral: Luiz André Cherubini e Sandra Vargas
Cenografia, Bonecos e Adereços: Grupo Sobrevento
Orientação Cenográfica: André Cortez
Figurino: Thaís Larizzatti
Direção Musical e Músicas Originais: João Poleto
Iluminação: Renato Machado
Orientação Coreográfica: Alício Amaral, Juliana Pardo e J. E. TicoPro
Produção Executiva: Lucia Erceg

Arquipélago (Archipel)

Concepção, Encenação e Interpretação: Laurent Dupont

Pupila de Água

Intérpretes: Clarice Cardell e Fernanda Cabral
Composição Musical: Eugenia Nozal e Fernanda Cabral
Figurino: Val Barreto
Iluminação: Carlos Laredo
Cenografia: César Omar, Toldos Moñita e Real Fabrica de Vidrios de la Granja
Preparação de Atrizes: Irina Kollberskaya
Produção: La Casa Incierta
Direção e Dramaturgia: Carlos Laredo

Parapanã

Concepção, Roteiro e Direção: Zé Regino e Hyandra Lo
Em Cena: José Regino
Trilha Sonora Original: Rogério Pereira
Iluminação e Cenografia: José Regino
Figurinos: José Regino e Luziaria Oliveira
Animações: João Angelini
Operação de Luz e Projeções: André Lima
Produção: André Lima

(Última Capa)

Livre para todos os públicos.

Agradecimentos

Prefeitura de São Bernardo do Campo, Secretaria de Educação de São Bernardo do Campo, Secretaria de Cultura de São Bernardo do Campo,

Stella Chicchi, Elaine Lindolfo, Cecília Prado, Neto de Oliveira, Kedley Moraes, Suellen Leal (CLAC) e Claudia Vargas.

Realização

(Logo) Grupo Sobrevento

Apoio

(Logos) Secretaria de Cultura de São Bernardo do Campo, Prefeitura de São Paulo

Projeto realizado com o apoio do PROACb>Agradecimentos

Prefeitura de São Bernardo do Campo, Secretaria de Educação de São Bernardo do Campo, Secretaria de Cultura de São Bernardo do Campo,

Stella Chicchi, Elaine Lindolfo, Cecília Prado, Neto de Oliveira, Kedley Moraes, Suellen Leal (CLAC) e Claudia Vargas.

Realização

(Logo) Grupo Sobrevento

Apoio

(Logos) Secretaria de Cultura de São Bernardo do Campo, Prefeitura de São Paulo

Projeto realizado com o apoio do PROAC