(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)

(Capa)

Ministério da Cultura e Petrobras apresentam

A TEMPESTADE

de William Shakespeare

PeQuod

(Interior)

PeQuod é o nome da embarcação que sai em busca da baleia Moby Dick, no romance de mesmo nome. Herman Melville, seu autor, fez uma homenagem ao nome de uma tribo de índios da América do Norte que foi exterminada com a colonização europeia.
www.pequod.com.br

E La Nave Va

“E nesta ilha desolada, nada vos fará escapar dessa fúria, a não ser o arrependimento e a busca de uma vida imaculada”.
                                                                                                                         A Tempestade, Ato III, Cena III

Nestes últimos dois anos, a PeQuod embrenhou-se em mais um projeto de grande ousadia: trazer Shakespeare para a sua seara e verificar que aproximações poderiam ser construídas em torno da linguagem característica desta companhia com a mais misteriosa obra do bardo. Fomos surpreendidos pelo fundo falso da obra, que, se a princípio dava amostras de compatibilidade com o nosso ofício, em um segundo momento revelou a periculosidade desse encaixe. Depois de muitas versões, inúmeras tentativas, muito sangue, suor e lágrimas (estas, em bem maior quantidade), chegamos a um princípio norteador da montagem, em que nossa maior “especialidade” pouco contribuía para o levantamento dest’ A Tempestade. Deste modo, instalou-se o grande desafio entre nós: para montar Shakespeare, este Shakespeare, dependíamos essencialmente de nós, dos nossos corpos, nossas expressões e  nossa capacidade de transformar algo escrito há tanto tempo atrás em vida. Em vida novamente. A gestação deste espetáculo nos trouxe um filho bem diferente dos outros tantos. A questão das relações estabelecidas entre os personagens da peça e do trânsito de poder evidenciou-se, impondo novas discussões na PeQuod. Ao falarmos das relações de poder, impossível não falar de política. Talvez este seja nosso primeiro esboço sobre o tema.

Não há dúvidas de que este projeto modificou-nos como grupo. Temos certeza também de que foram abertos alguns canais de expressão de cada indivíduo que passou por este projeto, proporcionando uma riqueza a mais no nosso trabalho, A dor latente de alguns personagens da peça impregnou-se em nós e nos empurrou para um abismo ainda não explorado pela PeQuod. Desta vez, os bonecos ficaram em casa: precisávamos de vida verdadeiramente vivida no palco, não poderíamos contar com a destreza da técnica, a perfeição das formas, a pureza que só um boneco tem. Precisávamos de carne, sangue, ossos e, sobretudo, das nossas imperfeições. Lentamente, o ritual de sacrifício foi preparado, montado, desmontado, vestido, despido, tramado até chegarmos a esta forma final, que, obviamente, não finaliza nunca e se refaz nas noites em que há espetáculo. Nas noites em que não há também. Nosso trabalho aqui serviu-nos para exercitar nossas capacidades interpretativas, crescermos como artistas e entendermos um pouquinho mais sobre nós mesmos. O infortúnio foi nosso companheiro na sala de ensaio. Se, por um lado, isso potencializou capacidades que há muito precisavam de exposição, por outro obrigamo-nos a transformar dificuldades de várias ordens em celebração. Celebremos, pois! Somos todos sobreviventes de um naufrágio. Quando a noite chega, dirigimo-nos a um lugar estranho, cheio de luz e sombra. Cheio de som e fúria que não significa nada.

Nesta jornada, novos e antigos companheiros embarcaram nesta PeQuod rumo a um mar de inquietações das mais estranhas e perigosas. Agradecemos a todos que se lançaram nesta aventura com o coração aberto.

Passamos por uma tempestade, isto é certo. Mas estamos vivos!
                                                                                                                             Miwa Yanagizawa e Miguel Vellinho

André Gracindo
Gustavo Barros
Liliane Xavier
Mariana Fausto
Miguel Araújo
Paulo Giannini
Pedro Florim
Raquel Botafogo
Thales Coutinho

Texto: William Shakespeare
Tradução: Geraldo Carneiro
Dramaturgia, Adaptação: Izadora Schettert, Miwa Yanagizawa e Miguel Vellinho
Direção: Miguel Vellinho e Miwa Yanagizawa
Assistência de Direção: Izadora Schettert
Cenário: Carlos Alberto Nunes
Figurino: Daniele Geammal
Iluminação: Renato Machado
Direção Musical e Trilha Sonora: Maurício Durão
Design Gráfico: Roberta de Freitas e Natália Quinderé
Fotografia: Simone Rodrigues
Assessoria de Imprensa: Roberta Rangel
Confecção dos Objetos de Animação: Marcos Nicolaiewsky
Desenho das Sombras: Cisko Diz
Equipe de Confecção: Marcos Nicolaiewsky, André Gracindo e Izadora Schettert
Confecção de Adereços e Assistência de Cenografia: Gabi Windmüller e Margareth Moura
Assistente de Figurino: Inessa Azevedo
Confecção de Figurino: Ateliê Suely Gerbardi
Equipe do Ateliê: Larlis Britto, Danielli Arigoni, Rosa Maria Rosa e Vera Gerbardt
Ajudantes de Figurino: Marlene de Paula e Renata Cortes
Cenotécnico: Ivam Henrique Lessa
Camareira: Mônica Souza
Operação de Som: Telma Lemos
Operação de Luz: Felipe Medeiros
Técnico de Palco: Renato Silva
Técnico de Luz: Kadu Moura
Técnico de Som: Pedro Benevides
Assistência de Produção: Rosite Val
Produção Executiva: André Roman
Coordenação de Produção/PeQuod: Liliane Xavier
Direção de Produção: Lilian Bertin
Auxiliar Administrativo: Alex Nunes
Estagiários PeQuod: Cisko Diz, Margareth Moura, Inessa Azevedo e João Eizo
Coordenação Artística: Miguel Vellinho
Coordenação do Projeto: Sergio Saboya
Coordenação Técnica : Liliane Xavier e Carlos Alberto Nunes
Administração do Projeto: Associação Quarto Ato

Realização e Produção

Associação Quarto Ato e Cia. PeQuod – Teatro de Animação

Agradecimentos

Agradecimento Especial: Márcio Nascimento

Alexandre Santos, Alice Botafogo, Ana Accorsi, Angela Vieira, Arthur Ferreira, Ayrton Fausto, Bete Araujo, Bruno Dante, Clenir Torres Geammal, Clube Hebraica Rio, Elena Konstantinovna Mariz, Flávio Pessoa, Fred Araujo, Gisela Kronemberger, Giselda Baptista, Giulia Caminha, Helena Vieira, Hebraica Rio, Humberto Pádua, Ione Maria Bertin, Joziane Perdigão Vieira, Kadu Garcia, Laura Botafogo, Leandro Lobo, Lenora Gracindo, Luiz André Cherubini, Maria Amélia, Monica Botafogo, Nós nos Nós – tragédias e comédias aéreas, Othon Bastos, Pedro Araujo, Pedro Sussekind, PH, Regina Studart, Renato Carrera, Roberto Selig, Rodrigo Luz, Sandra Vargas, Tadeu Aguiar, Thiago Monte, Valéria Seabra, Wilmar Amaral.

A Tempestade é resultado do projeto de manutenção da Cia. PeQuod por dois anos, patrocinado pela Petrobras através de seleção pública.

Patrocínio

(Logos) Lei de Incentivo à Cultura, BR Petrobras

Apoio Institucional

Prefeitura do Rio de Janeiro, Conexão Infância

Apoio

(Logo) Itabus, Klabin, Chapelaria porto, Lunetterie, Su Fresh, Motex, Max Forma, Cantão, Donna, Instituto Embelleze, Mr. Cat, Werner, KLK, Forno de Minas.

Realização

(Logo) PeQuod, Ministério da Cultura, Governo Federal

Todo material usado neste espetáculo é devidamente reprocessado e reciclado por agentes de confiança da produção.