(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)

(Capa)

Caixa Cultural apresenta

MITA – Mostra Internacional de Teatro de Animação

Rio de Janeiro 2010
O melhor do teatro de animação do mundo inteiro aqui no Rio de Janeiro!

(Verso da Capa)

MITA – Mostra Internacional de Teatro de Animação

Rio de Janeiro 2010

(Página 01)

de 03 a 07 de fevereiro

Cia Teatro Lumbra – RS, Brasil
Cia. Gente Falante – RS, Brasil
El Chonchón – Argentina / Chile
Electric Circus – Holanda
Centro Dramático de Évora – Portugal
Cia PeQuod – Teatro de Animação – RJ, Brasil

Teatro de Arena, Caixa Cultura – Av. Almirante Barroso, 25 – Centro
Teatro Nelson Rodrigues – Av. República do Chile, 230 – Centro
Espaço Cultural Sérgio Porto – Rua Visconde Silva, s/n – Humaitá
Teatro Carlos Werneck – Subterrâneo 18 do Parque do Flamengo (altura do número 300)
e em eventos de rua

(Páginas 02 e 03)

Há muito tempo eu e a companhia que dirijo, a PeQuod, desejávamos buscar novas relações com Rio de Janeiro, cidade que tão bem nos acolheu. Nossa retribuição vem agora sob a forma de um festival. Assim nasceu a MITA – Mostra Internacional de Teatro de Animação, que pretendemos realizar anualmente, de modo a tornar mais profunda e constante a presença dessa arte e da própria PeQuod no cenário cultural do Rio.

Aqui estão, para todos os públicos, algumas das melhores produções que circulam pelo mundo e que, a partir de agora, encontrarão no Rio de Janeiro um porto seguro, recolocando a cidade definitivamente no circuito internacional do Teatro de Bonecos e de Animação.
São montagens nacionais e internacionais da mais alta qualidade e premiadas em seus países de origem. Trouxemos grandes expressões de Portugal, Holanda e Argentina, além de dois grupos nacionais, ambos vindos do Rio Grande do Sul, um pólo de grande tradição na arte com bonecos.

Essa primeira edição da MITA quer enfatizar as RAÍZES, destacando a mistura que somos nós – sul americanos, brasileiros, cariocas. Assim, a preciosa e delicada presença dos Bonecos de Santo Aleixo ilumina as semelhanças com nosso teatro de Mamulengo: a tradição da luva, vinda também da região ibérica e mediterrânea encontrou na América Latina um novo campo para disseminar-se. Por toda a extensão do continente, ela ganhou força e se desenvolveu. Na Argentina, via Lorca, as luvas se estabeleceram de forma poética sem abandonar seu humor característico. O El Chonchón está presente na MITA para representar esta vertente. O teatro de sobras, uma das expressões mais antigas de que se tem notícia, em se tratando do Teatro de animação, está representado pela Companhia Teatro Lumbra, que além de reverenciar o passado, alia-se a outras manifestações, como o cinema, reprocessando a linguagem das sombras para o público de hoje.

Porém, as RAÍZES não se reportam somente ao passado. O conceito também pode apontar um novo tipo de relação ancestral com uma abordagem totalmente nova. O Circo Minimal, da Cia. Gente Falante vai buscar inspiração na intimidade das histórias milenares contadas em torno de uma fogueira. No entanto, sem fogueira, mas sim com uma pequena lona de circo, as histórias continuam a ser contadas numa relação mágica e direta com o público. E finalmente, autômatos, como o Dirk, da Electric Circus, apontam para um futuro nem tão futuro assim: antropomórfico, divertido e poético.

Paralelamente à mostra há uma exposição – inédita no Rio de Janeiro -, que conta com bonecos, fotos e cenários de toda trajetória da Cia. PeQuod. Convidamos quem ainda não conhece nosso trabalho a ver (de perto) nossas montagens e as características do nosso repertório.

Agradeço à Caixa Econômica Federal pela oportunidade de abrirmos nos seus espaços este novo braço de nosso trabalho.

Também agradeço à Secretaria Municipal de Cultura do Rio de Janeiro, que também nos apoiou e contribuiu para a materialização deste projeto.

Desejo a todos vocês um bom espetáculo. Aproveitem a programação.

E voltem sempre!

Miguel Vellinho – Curador do MITA, Diretor artístico da Cia. PeQuod

(Página 04)

Espetáculos

A CHEGADA DE LAMPIÃO NO INFERNO

Cia PeQuod – Teatro de Animação, Rio de Janeiro, Brasil
Dias 03 e 04, às 19h
Teatro Nelson Rodrigues
Indicado para maiores de 16 anos, 70 min

Em 2009, a PeQuod mergulhou de cabeça na cultura brasileira para criar um espetáculo em que funde com radicalidade, tradição e modernidade. Livremente inspirada no cordel de mesmo nome, mas também citando o périplo dantesco da Divina Comédia, a montagem encontra-se dividida em dois momentos distintos: o primeiro sem palavras e todo feito com bonecos, e o segundo combinando de maneira livre e surpreendente atores, bonecos e objetos.

Liliane Xavier, Marise Nogueira, Gustavo Barros, Márcio Nascimento e Thiago Picchi
Voz off: Othon Bastos

Direção: Miguel Vellinho
Dramaturgia: Mario Piragibe e Miguel Vellinho
Cenário e Adereços: Carlos Alberto Nunes
Iluminação: Renato Machado
Figurino: Daniele Geammal
Trilha Sonora: André Abujamra
Direção Musical: Thiago Picchi
Fotografias: Simone Rodrigues
Modelagem dos Bonecos: Andréa Kossatz
Confecção dos Bonecos: Andréa Kossatz, Márcio Newlands, Michel Souza, Thiemy Katayama
Pintura de Arte e Adereços: Nilton Katayama
Assistência de Confecção: Flaviane Penafort, Gabriela Christ, Joanna Pacheco e Luiza Paes
Assistência de Figurino: Renata Cortes e Caio Braga
Operação de Som: Telma Lemos
Cenotécnico: Marco Souza R. Cardoso e Álvaro de Souza
Costureiras: Marilene e Terezinha
Realização: Cia. PeQuod – Teatro de Animação

(Página 05)

EXPERIMENTO: TRANSAPIENS
Cia Teatro Lumbra, Porto Alegre, Brasil

Dia 03 (após a solenidade de abertura) – Jardins do Teatro Nelson Rodrigues
Indicado para maiores de 14 anos, 17 min

Experimento cênico com teatro de sombras para espectadores de coração sensível, espírito livre e estômago forte. A performance é uma ficção científica que critica os crimes científicos realizados pelos médicos nazistas nos campos de concentração de Auschwitz, traçando uma comparação entre os atos diabólicos do médico alemão Joseph Mengele (1911-1979), conhecido por “Anjo da Morte”, que se refugiou no Brasil para escapar dos seus crimes de guerra e os atuais procedimentos médicos utilizados na busca de uma estética humana ideal e utópica.

Sombristas: Alexandre Fávero, Flávio Siqueira e Roger Mothcy

Roteiro, Direção Geral, Direção de Arte, Pesquisa, Cenografia e Iluminação: Alexandre Fávero
Trilha Sonora: Marcelo Corsetti e Roger Mothcy
Assessoria de Direção, Produção de Palco e Bastidores: Fabiana Bigarella
Assessoria de Pesquisa Cenográfica: Roger Mothcy e Beto Mothcy
Assessoria Eletrotécnica: Paulo Sicca Lopes e Cláudio Escouto
Costuras: Carmem
Fotos das Experiências: Fabiana Bigarella, Alexandre Fávero e Roger Mothcy
Realização e Produção Executiva: Cia Teatro Lumbra e Clube da Sombra Ltda.

(Página 06)

DIRK
Electric Circus – Amsterdam, Holanda

Dia 03, às 16h, no Largo da Carioca
Dia 04, às 16h, na Central do Brasil
Dia 07, às 16h, nos arredores do Teatro Nelson Rodrigues
Dia 07, às 12h nos arredores do Teatro Carlos Werneck, Aterro do Flamengo

Indicado para toda a família

Dirk é o primeiro cyborg a circular por festivais e eventos. Só que muitas pessoas não acreditam que se trata de um robô, para admiração de seus criadores. É por isso que Dirk já viveu diversas aventuras humanas. As pessoas conversam com ele, caminham em sua companhia e lhe dão alguns trocados. Dirk já foi até preso, quando passou por um shopping na Alemanha! Viver como mendigo é duro, mas a liberdade que isso traz é sedutora…

Criação e Manipulação: Fred Abels e Mirjam Langemeijer

(Página 07)

BONECOS DE SANTO ALEIXO
Centro Dramático de Évora – Évora, Portugal

Dias 04 e 05 às 19h, Teatro de Arena da Caixa Cultural e
Dia 06 ás 17h, Espaço Cultural Sérgio Porto
Indicado para jovens e adultos, 70 min

Os títeres tradicionais do Alentejo são títeres de varão, manipulados por cima , à semelhança das grandes marionetes do Sul de Itália e do Norte da Europa, porém menores – de vinte a quarenta centímetros.

Os Bonecos de Santo Aleixo , propriedade do Centro Dramático de Évora, são manipulados por “uma família”, constituída por atores profissionais, que garantem a permanência do espetáculo, assegurando assim a continuidade desta expressão artística alentejana.

Autoria: Tradição Popular
Interpretação: Ana Meira, Gil Nave, Isabel Bilou, José Russo e Victor Zambujo

Acompanhamento Musical (guitarra portuguesa): Gil Salgueiro Nave

(Página 08)

SACY PERERÊ – A LENDA DA MEIA NOITE
Cia Teatro Lumbra – Porto Alegre, Brasil

Dia 05, às 19h – Teatro Nelson Rodrigues
Indicado para jovens e adultos, 45 min
Teatro de sombras inspirado no primeiro livro de Monteiro Lobato.

Os sombristas Alexandre Fávero e Flávio Silveira contam a história de um viajante que é assombrado pelo Sacy e perde todas as suas coisas. Para continuar a sua viagem ele terá que provar sua coragem caçando o diabinho perneta.

Sombristas: Alexandre Fávero e Flávio Silveira

Direção Geral, Roteiro, Direção de Arte, Edição de Imagens e Fotografia: Alexandre Fávero
Roteiro, Assessoria Cênica: Camilo de Lélis
Cenotécnica e Contrarregragem: Flávio Silveira
Trilha sonora: Gustavo Finkler
Assessoria de Direção, Produção de Palco e Bastidores: Fabiana Bigarella
Arte Gráfica e Web Site: Nicolas Monastério
Assessoria Eletrotécnica: Paulo Sicca Lopes e Cláudio Escouto
Assessoria de Manipulação: Mário de Ballenti e Paulo Balardim
Realização e Produção Executiva: Cia Teatro Lumbra e Clube da Sombra Ltda.

(Página 09)

OS BUFOS DA MATINÊ

El Chonchón Teatro de Muñecos – Argentina, Chile

Dia 06, às 17h
Teatro Nelson Rodrigues e
Dia 07, às 11h – Teatro Carlos Werneck
Indicado para toda a família, 60min

O que acontece quando uma companhia traz para o palco figuras como o Gordo e o Magro , Charles Chaplin e Buster Keaton? El Chonchón , com sua preciosa manipulação de luvas, faz uma bela homenagem aos cômicos do cinema mudo, que retornam à ativa com todas as suas loucuras e gags sempre divertidas. Um olhar terno e carinhoso sobre um cinema que não se fecha em seu tempo.

Direção: Héctor di Mauro , El Chonchón
Integrantes: Carlos Piñero, Miguel Oyarzún e Laura Ferro

(Página 10)

JUAN ROMEO & JULIETA MARIA

El Chonchón Teatro de Muñecos – Córdoba, Argentina
Dias 06 e 07, às 19h – Teatro Nelson Rodrigues
Indicado para jovens e adultos/55 min

El Chonchón traz ao Rio de Janeiro, pela primeira vez, uma versão bem diferente de Romeu e Julieta, clássico de William Shakespeare.
Com apenas quatro bonecos, o El Chonchón defende com dignidade a empreitada de recriar esta famosa tragédia do bardo inglês. Porém, não sem boas doses de absurdo e nonsense, que ganham a cena quando menos se espera.

Direção e Manipulação: Carlos Piñero e Miguel Oyarzún

(Página 11)

CIRCO MINIMAL

Cia Gente Falante – Porto Alegre, Brasil
Dia 06, às 16h – Jardins do Teatro Nelson Rodrigues e
Dia 07, às 15h – Parque dos Patins

Indicado para toda a família, 04 min

Circo Minimal é uma pequena ilha de sonhos, uma sala itinerante e com recursos técnicos independentes e miniaturizados com espetáculos curtos enfocando a situação do artista face à realidade do mundo, artistas mínimos, pequenos animais amestrados retratados em tirinhas teatrais de quatro minutos com humor e poesia.

Manipulação: Paulo Martins Fontes

Direção Geral, Construção dos Bonecos, Concepção Cenográfica, Projeto Gráfico, Atuação: Paulo Martins Fontes
Direção de Cena: Liane Venturella
Produção da Cia e Assistência de Construção dos Bonecos: Eduardo Custódio.
Operação de Luz: Marcelo Barude
Orientação de Pesquisa: Andréa Castro
Trilha Sonora: Gustavo Finkler
Figurino da Equipe: Liane Venturella e Vera Parenza
Figurino dos Bonecos: Ana Nunes
Fotografias: Cristine Rochol e Luiz Ventura
Making Off Circo Minimal: Cristine Rochol
Ilustrações: Cristina Biazetto

(Página 12)

Eventos Paralelos

EXPOSIÇÃO RETROSPEQ!
(1999/2008)
Cia PeQuod – Teatro de Animação – Rio de Janeiro, Brasil

Abertura dia 03 às 17h – 2º Andar do Teatro Nelson Rodrigues
Quinta e Sexta, das 10 às 19h
Sábado e Domingo, das 14 às 19h

A PeQuod apresenta uma exposição inédita no Rio de Janeiro e que conta sua trajetória através de seus espetáculos, bonecos e cenários.

Este retrospecto traz as principais personagens dos dez anos de trabalho da PeQuod exposto em cinco módulos referentes, cada um, a uma montagem desta companhia carioca. Estão aqui o triângulo amoroso e cômico de Sangue Bom, montagem inaugural da PeQuod estreado em 1999 e a Sagrada Família de Noite Feliz, um auto de Natal realizado em 2001. O Velho da Horta, de 2002, se faz presente assim como as solitárias e misteriosas figuras de Filme Noir, de 2004. Finalmente, o próprio Peer Gynt e sua velha mãe, fecham a exposição retratando a homônima montagem de Ibsen de 2006.

(Página 13)

REVISTA MÓIN-MÓIN

Dia 03 às 17h – Teatro Nelson Rodrigues

Lançamento do sexto número da revista Móin-Móin – Revista de estudos sobre Teatro de Formas Animadas com a presença do editor da revista, Prof. Valmor Beltrame. Esta edição trata da formação profissional no teatro de Formas Animadas.

(Página 14)

MITA – Mostra Internacional de Teatro de Animação

Criação e Curadoria: Miguel Vellinho
Coordenação de Projeto: Liliane Xavier e Carlos Alberto Nunes
Direção de Produção: Galharufa Produções Culturais, Sérgio Saboya e Sílvio Batistela
Produção Executiva: Agosto Realizações Culturais, JLM Produções, Laura Castro, Marta Nóbrega, Pablo Sanábio e Renata Peralva
Assistente de Produção: Clarice Mittelman
Equipe Galharufa: Ana Clara Rizério, Alex Nunes, Erick Ferraz, Gabriela Werneck, Gabriele Dracxler, João Eizô, Laura Haddad, Pedro Yudi, Rafaela Sales e Roberto Jerônimo.
Apoio Logístico e Receptivos: Liliane Xavier, Marise Nogueira, Márcio Nascimento, Marcos Nicolaiewky e Mario Piragibe
Assessoria de Imprensa: Roberta Rangel
Projeto Gráfico: Roberta de Freitas
Registro Fotográfico: Angelo Antônio Duarte
Registro de Imagens: Eduardo Chamon
Web Site: Mario Piragibe
Coordenação Técnica de Palco: Marcinho Domingues
Estagiários PeQuod: Giulia Caminha, Alberto Naar, Miguel Arújo
Realização: Cia PeQuod – Teatro de Animação

Agradecimentos

A todos os funcionários da Caixa Econômica Federal, a todos os funcionários da Secretaria Municipal de Cultura da Cidade do Rio de Janeiro, ao Consulado Geral das Holanda, e a Alexandre Santos, Bernardo Macedo, Beto Andreetta (Pia Fraus), Carlos Henrique Casanova, Erick Ferraz, Fernando Gillich, Helena Vieira, João e Verônica (Morpheus Teatro), Lance Belville, Marlene Charneca (Cendrev), Sandra Vargas (Grupo Sobrevento), Paz Tatay, Valéria Seabra

(Página 15 – Foto Arcos da Lapa)

(Página 16 e Verso da Última Capa – Programação, dias e horários)

(Última Capa)

Apoio

(Logos) Consulado Geral da Holanda, Plurex, Sabor Brasil

Realização

(Logo) PeQuod – Teatro de Animação

Co-patrocínio

(Logo) Rio Prefeitura Cultura

Patrocínio

(Logo) Caixa, Governo Federal