(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)

(Capa)

Orquestra Brasileira de Sapateado
em

O PASSARINHO E A BORBOLETA

um musical infantil de Simone Saback
Adaptação Simone e Marcelo Saback
Produção Stella Antunes

(Página 01)

O Passarinho e a Borboleta

(Página 03)

O Mundo Azul, cenário desta lenda, é um lugar que conheci quando criança. Ali, onde todos chamavam “fantasia”, fiz meus primeiros amigos para sempre, amei meus primeiros amores eternos. Foi onde sonhei meus sonhos, onde aprendi a voar.

Em busca de cumplicidade para minhas aventuras além do além, eu ensinava as canções que trazia de lá para meu irmão caçula que, encantado, voava comigo. O que para muitos parecia imaginação, para nós era sonho sonhado com força, com cheiro, sabor, textura. E com essas lembranças reais no coração nos tornamos “tocadores de almas” com nossas histórias e canções.

Só com arte é possível conceber o imperceptível. E é com muita arte que a Orquestra Brasileira de sapateado nos leva hoje ao Mundo Azul nas asas de Marcelo Saback – aquele meu irmão caçula – para conhecer O Passarinho e a Borboleta. Para mim é indescritível a emoção de sonhar meu sonho para todo mundo ver. Emoção maior, só a de saber que Zequinha está na plateia.

Obrigada, Vida, por tudo isso.

Simone Saback – autora

P.S.
Um beijo azul para Zélia Duncan, Clarissa Freire e Maria Helena de Carvalho. Meus especiais agradecimentos a Stella Antunes, sua Orquestra Brasileira de Sapateado e atores convidados, Joaquim Vidal, Monique Aragão, Stella Maria Rodrigues e Marcelo Saback (que já não é mais caçula). E meu amor eterno à minha netinha Maya, que ainda está no casulo, mas há de voar muito comigo.

(Página 04)

Quando li pela primeira vez o texto de Simone Saback, O Passarinho e a Borboleta, me encantou a possibilidade de “sapatear” o lúdico, a beleza da natureza, o amor, a razão, a emoção, os tesouros da alma, que unidos a direção de Marcelo Saback com muito humor,imaginação e sabedoria, conseguiu encantar toda a equipe que abraçou este projeto de coração.

Estou feliz porque tenho certeza que o público vai viajar neste mundinho azul com fascinação e alegria

Stella Antunes – Produtora – Diretora OBS

(Página 05)

Imaginar um “mundo azul” onde tudo é perfeito não é tarefa simples em termos onde os valores mudam tão rapidamente. Mas viajar pra um utópico lugar onde o amor é o grande regente de todas as questões é tarefa, no mínimo, prazerosa. Além do que, sempre amei esse projeto de todas as maneiras: no conto e nas lindas canções de minha irmã, no fato de poder estar entre amigos, no amor eterno em trabalhar para as crianças e por viajar ao passado através de tudo isso. Obrigado aos responsáveis e a Orquestra Brasileira de Sapateado por essa admirável viagem ao mundo fantasioso que todos nós almejamos. Sonhar é preciso e se deus quiser, vamos “bater o pé” sempre por isso. Podem acreditar! Divirtam-se e boa viagem.

Marcelo Saback – Diretor

(Páginas 06, 07 e 08)

Atores / Sapateadores
George Sauma (Sabiá, Formiga)
Maria Luiza Cavalcanti (Borboleta, Lagarta, Maria)
Mariana Fiúza (Formiga, Estrela, Centopéia)
Mariana Montanari (Mãe Passarinho, Formiga, Estrela)
Martina Blink (Centopéia, Formiga, Dorothéia)
Otávio Zoboran (Pai Passarinho, Tucão)
Péricles Amin (Passarinh, José)
Rachel Avellar
Stella Antunes (Cobra, Centopéia, Formiga, Juju)

Isadora Bava, criança (Arvorezinha)

Ator convidado
Sandro Christopher (Árvore, Mago, Astro Razin)

Participação Especial
Sheila Mattos (Lua, Cigarra)
Claudio Gabriel (Sol)

Stand in
Mario Mendes
Munique Mattos

Autor: Simone Saback
Adaptação: Simone e Marcelo Saback
Direção Geral: Marcelo saback
Músicas: Simone Saback
Direção Musical / Arranjos: Monique Aragão
Coreografia: Amália Machado e Patrícia Taranto
Figurinos: Marcelo Marques
Cenários e Adereços: Teca Fichinski
Iluminação: Aurélio de Simoni
Assistente de Direção: Stella Maria Rodrigues
Preparação Vocal: Débora Oliveira
Assistente de Cenário: Mário Pereira
Cenotécnico: Cena Rio
Equipe de Cenotécnica: Wallace Silva, Josimar Castilho
Assistente de Figurino e Adereço: Gisele Batalha
Equipe de Figurino: Luciene Mosquera (contra mestre), Ray Barros e Gilda Nascimento (costureiras)
Equipe de Montagem de Iluminação: Guiga Ensá, Marcelo de Simoni, Ana Luiza de Simoni, Marcelo Andrade e Rodrigo Pivetti
Programação Visual: Adriana e Guto Lins / Manifesto Design
Assistente: Anda Arruda / Manifesto Design
Produção: Executiva: Carminha Guimarães
Direção de Produção / Divulgação: Joaquim Vidal
Direção da OBS: Stella Antunes
Produção de Vídeo: V Filmes e Comunicação

Técnico de Som: Alexandre Hang
Operador de Luz: Marcelo Andrade
Contra-regra: Erck Cristina
Maquiagem: Auri Mota

Direção Musical e Arranjos: Monique Aragão

Músicos
Daniel Garcia (Sax tenor e soprano)
Élcio Cáfaro (Bateria)
Felipe Eyer (Violão e guitarra)
Monique Aragão (Teclados)
Ronaldo Diamante (Baixo elétrico)

Vozes de Apoio
Fátima Regina
Ronaldo Marins da Costa
Deborah de Oliveira
Hebert Azul
Sheila Mattos
Maria Luiza Cavalcanti
Cláudio Gabriel
Mário Mendes
Péricles Amin
Otávio zobaran

Gravação e mixagem nos estúdios Ecossom e Drum

Staff do Teatro das Artes
Bilheteiras: Andressa Sodr[e, MariaAudenir e Raque Teresa
Administração: Humberto Ballariny

Produção: Stella Antunes
Realização: Dança & Cia. Centro de Artes Ltda.

Imagens WWF-Brasil
@ Ana Euler / Dande Tavares / Max Arraes
Imagem 105877@WWW-Canon, Edward Parker
Imagem 463333 @WWW-Canon, Michel Roggo
Imagem 43914 @WWW-Canon, Juan Pratginestos
Imagem 44562 @WWW-Canon, Juan Pratginestos
Imagem 45115 @WWW-Canon, Michel Roggo
Imagem 113366 @WWW-Canon, Homo ambiens R. Isotti-A.Cambone
Imagem 43910 @WWW-Canon,Juan Pratginestos
Imagem 105877 @WWW-Canon, Edward Parker

Músicas

Floresta Amazonica
Samba da Centoéia
Filha da Paz
Feliz Toda Hora
Vôo da Borboleta (Instrumental)
Pássaro Livre
Trem do Amor
Anjo da Lua
Olha pra Mim
Asas do meu Coração

Pássaro Livre, de Simone Saback e Fernando Fontana
Vôo da Borboleta, de Monique Aragão

(Página 09 – Anúncio Werner Tecidos)

(Página 10 e 11)

Músicas

Floresta Amazônica
Coreografia: Patrícia Taranto

Eu sou o morador da floresta mais linda que há
De encantos que o mundo não cansa de admirar
E quero que você conheça a história que vou lhe contar,
Aconteceu na floresta amazônica
Minha floresta querida,
Eu quero te preservar
Todo o planeta precisa daqui pra respirar
Dona de contos e lendas,
Tantos mistérios esconde,
Muitos segredos abriga a floresta é vida
Eu sou o morador da floresta mais linda que há
De encantos que o mundo não cansa de admirar
E quero que você conheça a história que vou lhe contar,
Aconteceu na floresta amazônica
Minha floresta querida,
Eu quero te preservar
Todo o planeta precisa daqui pra respirar
Dona de contos e lendas,
Tantos mistérios esconde,
Muitos segredos abriga a floresta é vida
Eu sou o morador da floresta mais linda que há…

Samba da Centopéia
Coreografia: Patrícia Taranto

Olha a centopeia aí, gente!
Quem não gosta de samba não sabe o que é bom
Ai, que delícia é sambar!
Quem quiser me acompanhe sem perder o tom
Num samba pra contagiar
O samba é a dança da magia
Quem samba não tem tempo pra chorar
Eu é que não vou ficar parada
Eu tenho cem motivos pra sambar
E posso agora lhe ensinar
Só no sapatinho, vamos lá
Pernas pra que-te-quero
Te quero para sambar
Você que só tem duas perninhas
Tente me acompanhar
É o samba-tap pra a gente sambar
É o samba-tap da Centopéia
É o samba-tap pra a gente sambar
É o samba-tap da Centopéia.

Cantar é Bom
Coreografia: Amália Machado

Eu sou feliz porque nasci para cantar
E tenho música dentro do coração
É alegria o que trago em minha voz
Cantar é tão bom
“Bora” cantar comigo
Oh, yeah
Todo mundo sabe que quem canta espanta o mal
E afasta a solidão
E que o melhor remédio pra tristeza
É com certeza, cantar uma canção
Assim, assim, assim…
Todo mundo sabe que quem canta espanta o mal
E afasta a solidão
Pra quem quer remédio pra tristeza
É uma beleza
Cantar uma canção
Assim, assim, assim…

Feliz Toda Hora
Coreografia: Amália Machado

Anda menino
Brinca lá fora
Pra todo mundo ver
Brinca de ser feliz toda hora
Brinca de ser você
Rola no morro
De peito nu
Suja suas mãos de amor
Sobe no pé de calma e de paz
Sente o cheiro de cada flor
Anda menino
Brinca lá fora
Pra todo mundo olhar
Beija essa lua
Afaga esse sol
Abraça forte o céu e o mar
Não tenha medo
Nesse lugar nada se faz cruel
Olhe ao redor
Volte a brincar
Esse é o mundo da cor do céu

Voo da Borboleta
(Instrumental) coreografia: Amália Machado

Pássaro Livre
Coreografia: Amália Machado

Cante porque um dia o mundo inteiro ainda há de ouvir
Em cada de canto de você ainda vai surgir
Uma maneira de fazer essa canção crescer
Pra lumiar
Pra convencer
Pra seduzir
Cante porque um dia o mundo inteiro vai lhe acompanhar
E cada ponto de você será pra ver nascer
Um novo sonho clareando entre o céu e o mar
Uma vontade imensa de dizer
– Sou pássaro livre
Vindo de além mar
Trago em minhas asas
Notas de um abrigo
Tons de um amigo
Sons de mil amores
Sou a liberdade de cantar

Trem do Amor
Coreografia: Patrícia Taranto

Eu vi um caminho lindo,
Lindo que vai dar além do além,
Onde não há medos nem segredos nem porquês e nem poréns
Onde não se quer um jeito
De saber como voltar
Eu vi um caminho lindo lindo que vai dar além do além
Pronto pra servir de abrigo ou ninho de alguém com mais alguém
Onde o tempo não tem tempo
E contar quando passar
Pega o trem do amor de bem comigo e vem comigo e vem
Pega o trem do amor de bem comigo e vem comigo e vem comigo
e vem comigo e vem comigo…

Anjo da Lua
Coreografia: Amália Machado

Era um anjinho que desceu da lua
E tinha o cabelo bem igual ao seu
Tinha nos olhinhos brilho de estrela
Meio envergonhado de fitar os meus
Tinha um jeito doce de ser todo bem secreto
Mas no meu mundinho tinha o coração aberto
Era um anjinho que custou tanto a descer
E morar bem perto de você
Feito um passarinho agora ele canta comigo
Faz desse mundinho nosso lindo esconderijo
E como uma cantiga toda feita de emoção
Resolveu roubar meu coração…
Trecho incidental de Se Essa Rua Fosse Minha
Se eu roubei, se eu roubei seu coração
É porque tu roubaste o meu também
Se eu roubei, se eu roubei seu coração
É porque, só porque te quero bem.

Olha Pra Nós
Coreografia: Amália Machado e Patrícia Taranto

Olha pra nós
Estamos em paz
Podemos viver
Da arte que a gente faz
Olha pra nós
Estamos felizes
Trabalhar com amor
É simplesmente demais
Olha pra nós
Ralando pra caramba
Mas ninguém liga pra arte
É o dinheiro que manda
Olha pra nós
Cansados pra chuchu
Ricos e famosos
Mas escravos de Juju
Olha pra nós
Não é isso que a gente quer
Assim não botamos fé
Não é isso que a gente é

Asas do Meu Coração
Coreografia: Amália Machado

Vou fazer uma canção
Com as rimas do meu bem-querer
E quando eu soltar a voz
Quero que seja como nós
Levando o sol a renascer
E quando eu soltar a voz
Quero que seja como nós
Levando o sol a renascer
Arco-íris, céu, luar,
E eu a cantar minha canção
Livre
Paira solta no ar
Asas do meu coração
Paira solta pelo ar
Asas do meu coração

(Página 12)

Agradecimentos

Isabel Freitas, Heloisa Rocha, Mônica Pismell, Adriana Martins, Zélia Duncan, Clarissa Freire, Igor Carvalho, Fátima Freitas, Daniela Antunes, Valéria Fari, Márcia Olinto, Iraumir Machado, Mario Frering, Paulo Sérgio, Luciana Baroni, Hélio Hara, Alessandra Hirtenkauf, Sabrina Paschoal, Ecila Vidal, Rosali Finkielsztejn, Cristina Albuquerque, Andrea Vaz

(Última Capa)

Sáb. e Dom. 17 h

Teatro das Artes
Shopping da Gávea
Rua Marquês de São Vicente, 52- Gávea
Telefone: (21) 2540.6004

Apoio

(Logos) WWF, A Mineira, Estação Saúde, Arabe da Gávea, Lunetterie, DeMillus, Wener, Cocolate Maya, Dermatus, Lyceu, EG Equilíbrio, La Danse

Co-Patrocínio

(Logo) Porto Seguro – Seguros

Promoção

(Logo) Globo