Programa do espetáculo que estreou na cidade do Rio de Janeiro, nos Arcos da Casa de Cultura Laura Alvim, em novembro de 1988
Márcia Frederico e Ricardo Venâncio
(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)
(Capa – Desenho)
(Interior)
O PASTELÃO E A TORTA
Somos o Atuar-te
Em 1988, quatro atores decidem formar um grupo com três objetivos: resgatar a essência do ator, atualizar o teatro como instrumento educacional e prescindir do palco – qualquer espaço é espaço.
Nasce o ATUAR-TE, que encontra na FARSA a sua identidade e a forma de trabalhar com a criança e o jovem. Abertos ao novo e à troca, atores e plateia interagem para a formação de indivíduos mais sensíveis. Completando o trabalho de resgate, o ATUAR-TE conta com o apoio e a assessoria do Música Antiga da UFF-RJ na parte musical.
We’re the Atuart-te
About two years ago, 4 actors to form the Group with two aims: uncover the essence of the actor and use the theatre as an educational tool. ATUAR-TE chose Medieval Comedy because the actors are in close and direct contact with the audience. It chose to work with children and adolescents because they are open to novelty and ready to exchange experience.
The Group works to bring our their expressiveness and to enhance their critical perception.
Dedicated to permanent research, ATUAR-TE explores the human being, its attitudes, feelings and evolution though the theatre. Centered on the actor, the Group needs to stage or sets.
Fluminense Federal University’s Música Antiga groups helps ATUAR-TE research medieval music.
Onde Atuamos
Teatros, escolas e instituições, condomínios e clubes, festas de rua e comunidades.
Where we Work
Theatres, Schools and Institutions, condominii & clubs, streets e community centers.
E Mais
Cursos e Oficinas de Teatro
Colégio Marista São José (Cursos Livres/Extracurricular)
Escola Movimento – Projeto Especial
Utilização do Teatro como alternativa terapêutica para crianças e jovens com distúrbios psicológicos (supervisão psiquiátrica).
Plus
Theatre Classes and Workshops
Colégio Marista São José (extracurricular)
Escola Movimento Special Project
The Theatre as na alternative form of therapy for youngsters with emotional disorders (Supervised by psychiatrists).
Prêmios
Prêmio FUNDACEN
Melhor espetáculos de 1989, Categoria Especial – O Moço que Casou com Mulher Braba
Prêmio Mambembe
Atriz coadjuvante – Marcia Duvalle, O Moço que Casou com Mulher Braba e O Pastelão e a Torta
Figurinos – Ricardo Venancio, O Moço que Casou com Mulher Braba
Indicações Mambembe e Coca-Cola
O Moço que Casou com Mulher Braba:
Pesquisa, Atriz, Figurino, Direção.
Award
Fundacen Award
Best 1989 Play, Special Category – O Moço que Casou com Mulher Braba
Mambembe Award
Actress in supporting role – Marcia Duvalle, O Moço que Casou com Mulher Braba & O Pasteão e a Torta
Costumes – Ricardo Venancio, O Moço que Casou com Mulher Braba
Mambembe e Coca-Cola Nominations
O Moço que Casou com Mulher Braba: Research, Actress, Costumes, Director
As Farsas do ATUAR-TE
A FARSA tem um enredo curto que mostra o dia-a-dia de forma cômica com poucos atores. A Ação é movimentada, irreverente e burlesca com muita acrobacia e malabarismo de circo. Tudo acompanhado por músicas daquela época.
Repertoire
Our plays are short. A small cast shows daily life with a comic twist. Action is fast, flippant and burlesque, with lots of Acrobatics.
O Pastelão e a Torta
As trapalhadas e artimanhas que dois gulosos vagabundos armam para driblar o frio e a fome (texto de autor desconhecido do século XV)
Two fumbling gluttons work out some tricks to get food.
(Unknown author, XV Century.)
(Última Página)
Realizações ATUAR-TE Productions
O Pastelão e a Torta
Marion: Marcia Frederico
Balandrot: Marcia Duvalle
Julião: Christine Braga
Gauthier: Ricardo Venancio
Figurinos / Costumes: Ricardo Venancio
Adereços / Props: Fátima Queiroz
Produção e Divulgação / Exec. Prodction & Press Relations: Beth Bellando
Direção: Marcia Duvalle e Ricardo Venancio
Agradecimentos / Acknowledgements
Adelino Tumbas Cardoso, Funcionários da Frederico & Hart, Conjunto de Música Antiga da UFF, Rodrigo Farias Lima.
Apoio / Sponcers
Governo do Estado do Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Cultura, FUNARJ
(Logos) Papelaria América, Payot, Filme e Papel, F&H
(Logo) Atuar-Te Projetos Teatrais
Av. Graça Aranha, 81/1201
Rio de Janeiro, RJ Brasil
Tel.: (021) 220.9286
CEP 20020
