(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)

(Capa)

(Logo) O Grupo Produções Teatrais
Av. Polônia, 625, fone 42-5156
90.000 – Porto Alegre – Brasil

Jorge Amado

O  GATO MALHADO E A ANDORINHA SINHÁ – UMA HISTÓRIA DE AMOR

Teatro Infantil
Caderno de Produção n 1

Patrocinío

Chocolates Neugebauer

(Verso da Capa)

Mapa das cidades onde já foram apresentados os espetáculos de O Grupo Produções Teatrais, de janeiro de 1973 a fevereiro de 1978. Normalmente foram feitas mais de uma representação do mesmo espetáculo por cidade.

1973: Pinóquio
1974: Desgraças de Uma Criança
1974: A Bruxinha Dorotéia
1975: A Bruxinha Dorotéia
1976: A Bruxinha Dorotéia
1976: Trampolino Papa Sopa
1976: PT Saudações
1977: Andar Sem Parar de Transformar

(Página 01 – Fotos dos espetáculos)

Legenda da Foto 1: Andar… Sem Parar… de Transformar, montagem premiada em 1977 pelo Serviço Nacional do Teatro.

Legenda da Foto 2: Locomoc e Milipili, montagem produzida em 1978 com o patrocínio do Instituto Cultural Brasileiro Alemão, dando início ao convênio Grupo-Grips Theater Berlim.

Legenda da Foto 3: O Macaco e A Velha, espetáculo coproduzido por um dos novos integrantes do grupo que recebeu em 1978 o prêmio de Melhor Espetáculo Infantil do Serviço Nacional do Teatro.

O Grupo Produções Teatrais

Fundado em 1971 na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul vem desenvolvendo em nosso Estado e fora dele um trabalho do mais alto nível artístico-cultural, tendo montado até o momento 14 peças teatrais, que tiveram suas apresentações em teatros de Porto Alegre e na maioria das cidades do interior gaúcho, além de escolas, vilas e bairros da Grande Porto Alegre.

É um dos grupos teatrais mais ativos do Rio Grande do Sul, tendo recebido sempre a melhor das acolhidas por parte da crítica especializada em todos os seus espetáculos. Pioneiro no trabalho de interiorização cultural junto ao governo do Estado no Plano de Ação e Interiorização Cultural do Departamento de Assuntos Culturais da Secretaria de Educação e Cultura, assim como no projeto Recon da Prefeitura Municipal de Porto Alegre, que visava levar às vilas da cidade espetáculos artísticos culturais.

Durante estes sete anos de trabalhos, o Grupo sempre procurou em seus espetáculos infantis apresentar mais do que simples espetáculos. Além do cuidado pelo nível artístico, fato sempre destacável em suas montagens, o cuidado pelo valor educacional das obras apresentadas. Assim como demonstrou em todas as montagens um esforço pela formação de plateias, desde que despertou a atenção do público e da crítica para o teatro infantil com A Bruxinha Dorotéia, que permaneceu três anos em cartaz, sendo o primeiro espetáculo infantil a receber um prêmio no Rio Grande do Sul (Troféu Ex-Cada, em 1974) e no Festival de Teatro Infantil do Rio de Janeiro em 1975 foi considerado melhor espetáculo apresentado.

Na temporada de 1977 o Grupo apresentou Andar Sem Parar… De Transformar, de Maria Luiza Lacerda com direção de Sérgio Ilha tendo recebido do Ministério de Educação e Cultura, através do Serviço Nacional de Teatro, o prêmio de melhor espetáculo infantil do ano, apresentando-se em mais de 100 municípios gaúchos.

No ano de 1978 produziu Locomoc e Milipili dando início a um convênio com o Grips Theater Berlin que culminará com a vinda de um diretor alemão (de Grips) para efetuar um espetáculo no Brasil.

Ainda em 1979, E, tendo, um de seus novos integrantes coproduzido o espetáculo O Macaco e a Abelha premiado pelo S.N.T. como o Melhor Espetáculo Infantil do Ano.

As Peças de O Grupo

1971. Os Loucos Anos de Vinte, adaptação de Nilton Negri e Sérgio Ilha.

1972. Beatriz, adaptação de Nilton Negri

1972. Quem Casa Quer Casa, M. Penna

1972. Cinderela a Gata Borralheira, adaptação de Sérgio Ilha

1973. Pinóquio, adaptação de Nilton Negri

1973. Branca de Neve, adaptação de Sérgio Ilha

1974. As Desgraças de Uma Criança, M.Penna

1974. A Bruxinha Dorotéia, Nilton Negri

1975. A Ilha do Faz de Conta, Nilton Negri

1976. A Bruxinha Dorotéia

1976. PT Saudações, Carlos Carvalho

1976. Hoje é Dia de Rock, Coprodução José Vicente

1976. Trampolino Papa Sopa, Nilton Negri

1977. Andar… Sem Parar… De Transformar, Maria Luiza Lacerda

1978. Locomoc e Milipili, Rainer Hachfeld e Volker Ludwig.

(Página 02)

O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá – Uma História de Amor

(Por ordem de entrada em cena)
Carla Danesi: Manhã, Coruja, Árvore, 1ª Pata Galinha, Dona Rachel, Mãe da Andorinha, Rosa Chá.
Antonio Falcão: Vento, Tempo, Gato
Eleonora Prado: Relógio, Cobra, Goiabeira, 2º Galo, Andorinha, 2ª Pata
Chico Leiria: 1º Galo, Sapo Cururu, Papagaio, Árvore, Pato, Pé de Mastruço, Pai da Andorinha, Jasmineiro.

Equipe de Criação
Texto: Jorge Amado
Adaptação: Léo Ferlauto
Direção: Léo Ferlauto
Assistência de Direção: Sonia Pellegrino
Direção Musical: Léo Ferlauto
Cenários: Gerson Scherer
Figurinos: Sérgio Ilha
Fotografia: João Pedro Griebler
Desenhos: Carybé (Direitos Record SA)
Produtor Associado: Ludoval Campos
Diretor de Produção: Nilton Negri
Produção: O Grupo Produções Teatrais

Equipe Técnica
Confecções dos Cenários: Ana, Adams, Carminha Netto e Edmundo dos Passos
Confecção dos Figurinos: Mercedes de Brito e Cunha
Operação de Iluminação: Hermes Bolzan
Operação de Som: Jorge Campos
Contrarregra: Vera Rodrigues
Direção de Estúdio: Léo Ferlauto
Gravação da Trilha Sonora: Estúdio Isaec
Supervisão do Espetáculo em Temporada: Sonia Pellegrino

Equipe de Produção
Direção de Produção: Nilton Negri
Marketing: Ludoval Campos
Direção do Núcleo Divulgação: Joice de Brito e Cunha
Assessoria Contábil: Ativa Ltda.
Assessoria Jurídica: Thiago Westenhofen
Central Administrativa: Sonia Pellegrino
Atendimento às Escolas: Núcleo de Teatro Infantil

Uma Realização O Grupo Produções Teatrais

Espetáculo montado com autorização direta de Jorge Amado para todo o Brasil.

(Página 03)

Uma História de Amor

Neste trabalho vamos falar “de” e “em” Amor, com uma história infantil bissexta de Jorge Amado.

Escrita em Paris, como presente de aniversário no primeiro ano de vida de seu filho, 25 de novembro de 1948, por si só já representava um ato de amor; porém é uma história de amor e um pouco mais. Repleta de poesia, singeleza e de uma visão crítica da realidade tipicamente infantil; fator determinante para que O Grupo empreitasse o desafio que foi sua montagem.

Acreditamos que ao levar este trabalho ao público infantil, no primeiro semestre, estamos cumprindo os nossos objetivos como empresa dedicada à arte e à cultura, e, principalmente porque se convencionou chamar este ano de Ano Internacional da Criança, o que nos obriga, antes de mais nada, a ter uma visão mais aprofundada de tudo que é feito para elas e por elas, e achamos que tudo precisa ser feito a base do amor. Vendo cada criança como uma criança e nunca como um homem pequeno.

Nada mais oportuno do que começarmos os nossos trabalhos em 1979 falando de amor.

Esperamos que pais, tios, avós, professores e seres humanos em geral aproveitem este Ano Internacional da Criança para reverem os seus conceitos sobre as nossas crianças e principalmente para que assumam uma postura mais compromissada com os problemas que cercam o seu desenvolvimento das crianças de hoje. Postura essa que force uma mudança e exija um agir mais decisivo por parte do Estado. E nesses casos vale a pena lembrar que o Estado deve ser a soma dos indivíduos.

O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá – Uma História de Amor

Escrita por Jorge Amado em novembro de 1948, quando se encontrava em Paris, é seu único trabalho na literatura infantil até o momento e pela primeira vez é levado a cena.

Narrar os amores de um gato por uma andorinha, partindo disso para uma visão crítica ao mundo que nos cerca. O Bosque Encantado onde a história se desenrola agiganta-se e passa a ser o nosso mundo, visto aos olhos de uma criança. Com animais assumindo papéis de seres humanos, ganhando voz e personalidades delimitadas, pois a necessidade que a criança tem de comunicar-se com o mundo animal e vegetal leva sua imaginação e estas associações e identificações.

Em momento algum encontramos na peça os tão perniciosos lugares comuns das histórias infantis habituais: as soluções mágicas gratuitas, os castigos que beiram ao sadismo, a separação total do bem e do mal no indivíduo, entre tantos outros.

É uma narração verdadeira e humana, como que escrita por uma criança.

(Página 04)

Aos Professores

A amplitude dos aspectos que podem ser abordados em O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, aconselham a realização de trabalhos não só na área de Comunicação e Expressão mas como também em outras áreas do currículo escolar . O ideal seria que os alunos após assistirem à peça, pudessem ler o livro (existe no mercado uma edição especial para estudantes a preço muito acessível) e realizarem trabalhos na sala de aula.

Pedagogos especializados estão realizando para O Grupo um trabalho de aproveitamento do texto de Jorge Amado, a título de subsídios, para ser fornecido aos professores interessados. Este trabalho poderá ser solicitado ao Grupo Produções Teatrais Ltda. – Núcleo de teatro Infantil.

Avenida Polônia, 625, 2º andar, Telefone: 42.51.56
90.000, Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil

O Núcleo de Teatro Infantil encontra-se a disposição dos senhores professores para qualquer consulta na área do teatro infantil. Assim como procurará manter uma atividade no sentido de valorizar o teatro dedicado às crianças, através de cursos e palestras.

(Verso da Última Capa)

Declaração dos Direitos da Criança

1º. Todas as crianças devem gozar as condições necessárias para seguir normalmente o seu desenvolvimento físico e espiritual;

2º. Em caso de calamidade pública, a criança, em que reside o futuro da humanidade, deve ser protegida, de preferência ao adulto;

3º. A criança faminta deve ser alimentada, a doente tratada, a ignorante instruída, órfã abandonada ou em perigo moral deve ser socorrida e auxiliada convenientemente;

4º. A criança deve ser posta em condições de ganhar a vida por si própria, quando tenha idade para tal, e deve ser protegida contra qualquer exploração;

5º. A criança deve ser educada de modo tal que ponha as suas mais altas e melhores qualidades ao serviço dos seus semelhantes e para que cuide de enriquecer com o seu esforço o patrimônio comum da humanidade, herança que tem de transmitir-se às gerações futuras.

Atenção

No Ano Internacional da Criança, o Grupo Produções Teatrais elaborou uma promoção segundo critérios muito rígidos, resultante de anos de trabalho na formação do público infantil, e após profundos estudos amparados pelos conhecimentos de pedagogos, psicólogos, autores e estudiosos do assunto.

O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, Uma História de Amor, de Jorge Amado.

Luasser Im Eimer, de Rainer Ludwig e Stefan Raisner, texto que está sendo traduzido pelo Cultural Brasileiro-Alemão e será adaptado pelo professor José Lutzemberg. Abordará sobre o tema ecologia. Será dirigida por um diretor alemão do Grips Theater de Berlim segundo convênio com o governo da República Federal da Alemanha.

Não deixe de apresentar teatro em sua escola este ano, é muito importante para a educação dos alunos. Mas cuidado, o teatro infantil é um trabalho muito sério, não deve ser improvisado e nem realizado com fins mercantilistas. Procure antes de marcar uma programação para seus alunos, manter contato com quem possui quase 10 anos de experiência no assunto: O Grupo Produções Teatrais está às suas ordens.

E lembre-se: vale a pena valorizar a programação que será apresentada em sua escola este ano. Não marque nada sem antes conversar conosco, é só telefonar para 42.51.56 que um representante nosso devidamente credenciado estará ao seu dispor sem compromisso ou ônus financeiro.

O Grupo Produções Teatrais

Ano Internacional da Criança 1979

(Última Capa – Anúncio: Chocolates Neugebauer