Acesso Restrito Rio de Janeiro, 26 de Julho de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



T

TABLADO:

M.S. Nome que também se dá ao assoalho do palco, em sentido restrito, e ao próprio palco, e ao teatro, em sentido lato.

Bühnenboden
Escenario
Plateau
Stage Floor
Tavolato

TACHA:

F.S. Prego curto e de cabeça grossa achatada, apropriado para prender aos sarrafos as telas dos cenários. Também se chama tacharola ou carda.

Schuhnagel
Tachuela
Clou
Lathnail
Taccia

TACHAROLA:

F.S. Tacha.

TACHO:

M.S. Dispositivo de iluminação, constante de uma espécie de concha de metal, pintada de branco em sua parte côncava, na qual se instala uma lâmpada ou um conjunto de lâmpadas, e que em geral se usa colocada no chão do palco. Também tem o nome de: Panelão.

Versatzstännder
Tacho
Réflecteur de Plateau
Standard Flood, Floodlight
Riffletore Portabile

TALHA:

F.S. Aparelho de laborar para a suspensão de gandes pesos, composto de uma corrente de ferro que trabalha nas roldanas de um poleame de dois gornes a na de uma engrenagem chamada moinho.

Aufhängekette
Cadena de Suspensión
Chaine de Suspension
Suspension Chain
Catena per Sospensione

TAMBOR:

M.S. Cilindro oco, de madeira ou ferro, para a movimentação de panos. Em sentido horizontal, movimenta o pano de boca; em sentido vertical, e em número de dois, colocados nas extremidades opostas do palco, movimentam a rotunda giratória, fazendo mudar o panorama da cena. Também tem o nome de: Rolo.

Rolle
Rueda
Galet
Castor
Rullo

TAMBOR DE DEGRADAÇÃO:

M.S. Tambor ou rolo sobre o qual se fixam roldanas de diâmetros diferentes, que acionam cordas de elementos do cenário que se pretende fazer subir ou descer com velocidades variáveis.

Degradationtrommel
Tambor de Degradación
Tambour à Dégradation
Degradation Drumm
Tamburo per Degradazione

TANGÃO:

M.S. Fileira de luzes dispostas numa caixa vertical de ferro ou de madeira, para iluminação lateral da cena.

Kasten-oberlicht
Sombras
Tromblon
Compartment Batten, Border Light
Assicella a Scompart

TAPETE:

M.S. Carpete.

TEATRO:

M.S. Edifício onde se encenam peças teatrais e espetáculos afins. Arte de representar. Conjunto das obras dramáticas de uma época (teatro medieval), de um país (teatro brasileiro), de um autor (teatro de Martins Penna), de uma corrente estética (teatro realista).

Theater
Teatro
Théâtre
Theatre, Theater
Teatro

TEATRO DE ARENA:

M.S. Tipo de teatro em que o assoalho do palco fica em nível inferior ao da sala, acomodando-se os espectadores em assentos que se dispõem em semicírculo envolvente.

Arenabühne
Escena en Arena
Scène Centrale
Centre Stage, Arena Stage
Palcoscenico Centrale

TEATRO DE ÓPERA OPERNHAUS:

M.S. Teatro onde se costumam encenar principalmente óperas e operetas, com raríssimas ocasiões em que aí também são também encenados espetáculos não musicados de grande envergadura e prestígio.

Ópera
Opéra
Opera House
Teatro dell’opera

TEATRO DE REPERTÓRIO:

M.S. Teatro ou companhia teatral cuja programação consiste essencialmente na reapresentação alternada de umas quantas peças ou de uns quantos espetáculos.

Repertoiretheater
Teatro de Repertorio
Théâtre de répertoire
Repertory Theatre
Teatro di Repertorio

TEATRO DE SILHUETAS:

M.S. Teatro de Sombras.

TEATRO DE SOMBRAS:

M.S. Espetáculo teatral em que a ação dramática é mostrada ou sugerida pelas sombras dos atores, projetadas de fora sobre uma tela translúcida. Também tem o nome de: Teatro de Silhuetas.

Schattenbild
Silueta
Silhouette
Shadow Picture
Silhouette

TEATRO ESTÁVEL:

M.S. Companhia ou grupo teatral que apresenta a totalidade ou a maioria dos seus espetáculos no mesmo palco, no mesmo local.

Ensemble
Compañía
Troupe Fixe
Resident Company, Permanent Company
Compagnia Stabile

TEATRO ITINERANTE:

M.S. Companhia ou grupo teatral que se desloca habitualmente de um local para outro, apresentando seus espetáculos em vários palcos.

Truppe
Troupe
Troupe Itinérante
Company on Tour, Touring Company
Compagnia in Giro

TEIA:

F.S. Urdimento; Grelha.

TELA:

F.S. Lona.

TELÃO:

M.S. Trainel de grandes proporções (8 a 10 m) que em geral se usa no fundo da cena, podendo ser recolhido ao porão depois de utilizado.

Versatzstück
Trasto Ferme
Set Piece
Rigido

TELÃO DE ALGODÃO:

M.S. Telão ou cortina de algodão, ou de pano fosco e opaco.

Leinen
Tela de Algodón
Calicot
Opaque Linen
Tela di Lino

TELETA:

F.S. Tela pequena, com elementos cenográficos ou não, que se coloca nos intervalos dos cenários para impedir que se devassem as coxias.

Abdeckung
Rompimiento
Frise de corridor de Cintre
Apron
Piccolo Soffitto

TETO:

M.S. Trainel de grande amplitude, que se dispõe horizontalmente sobre os topos dos trainéis laterais, fechando um cenário armado em gabinete.

Decke
Techo
Plafond
Ceiling
Soffitto

TETO DE DOBRAR:

M.S. Tipo especial de teto construído de forma a se poder dobrar, para vários fins.

Klapp-plafond
Plafón Plegable
Plafond Pliant
Book-ceiling
Soffitto a Libretto

TETO DOBRÁVEL:

M.S. Teto de Dobrar.

TIRADA:

F.S. Nas tragédias e nos melodramas, longa fala de efeito a ser dita por um dos atores que em geral toma a cena para esse fim.

Tirade
Tirada
Tirade
Long Speech
Tirata

TOMADA DE PALCO:

F.S. Cada uma das tomadas de corrente elétrica, instaladas no assoalho ou nas paredes do palco em posições consideradas as mais convenientes.

Bühnenesteckdose
Enchufe de Escenario
Prise de Plateau
Stage Dip, Floor Pocket
Immersione

TOURNÉE:

F.S. Palavra francesa(pronuncia-se: Turnê) que designa a viagem de uma companhia teatral, levando um ou mais espetáculos ao alcance do público de um ou mais lugares diferentes.

Gastspielreise
Gira
Tournée
Tour
Tornata

TRAGÉDIA:

F.S. Peça ou espetáculo teatral que tem por fim promover no espectador uma catarse, ou purgação, ao assistir à luta dos personagens contra poderes muito mais altos e mais fortes, que em geral os levam à capitulação ou à morte.

Trauerspiel
Tragedia
Tragédie
Tragedy
Tragedia

TRÁGICO:

M.S. Ator que se distingue na interpretação de personagens de tragédias.

Tragëdier
Actor Trágico
Tragédien
Tragedian
Attore Tragico

TRAINEL:

M.S. Elemento cenográfico plano constituído por uma lona ou tela que se prega sobre uma armação de sarrafos.

Wand
Bastidor
Châssis
Flat
Quinta

TRAINEL DOBRÁVEL:

M.S. Trainel composto de duas ou mais partes planas, que se articulam por meio de dobradiças ou gonzos.

Halbflugel
Portapersiana
Portant Pliant
Book-wing, Two-fold Wing
Quinta a Libretto

TRAMÓIA:

F.S. Jogo de fios e cordas, tambores e roldanas, pesos e contrapesos, para ascensão ou descida, em cena, de personagens ou objetos.

Zugrorrichtung
Tramoya
Équipe
Flying Equipament
Equipe dei Volanti

TRAMOÍSTA:

M.S. Técnico que manipula as tramoias.

Schnürbodenmann
Tramoyista
Cintrier
Flyman
Addetto ai Volanti

TRANSPARÊNCIA:

F.S. Material transparente sobre o qual se desenha ou se imprime algo a ser projetado numa das paredes do cenário, dando a impressão de paisagem, etc.

Hintergrundprojektion
Transparencia
Transparence
Back Projection, Rear Projection
Transparenza

TRAVESSÃO:

M.S. Vara ou sarrafo que se prega diagonalmente à grade de um trainel ou bastidor, para lhe dar maior estabilidade. Também tem o no de: Diagonal.

Versteifungsleiste
Travessaño
Traverse
Rail
Rinforzo Centrale

TROUPE:

F.S. Palavra francesa (pronuncia-se: Trupe) que designa um grupo de atores ligados a um teatro ou um projeto de trabalho em conjunto.

Truppe
Troupe
Troupe
Company
Compagnia

TRUQUE:

M.S. Efeito de surpresa que se produz em cena por meio de equipamentos especiais, mecanismos, mutações, etc.

Bühnentrick
Truco
Truc
Trick
Trucco