Acesso Restrito Rio de Janeiro, 26 de Julho de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



M

MAESTRO REGENTE:

M.S. É quem rege a orquestra e o coro vocal; só passa a tomar conta dos cantores e músicos depois que estes lhe são entregues como preparados pelo maestro auxiliar.

Dirigent
Director de Orquestra
Chef d’orchestre
Musical Director
Direttore di Orchestra

MALAGUETA:

F.S. Pequena barra de madeira, com punho, que se enfia no travessão da varanda, e à qual se amarram principalmente as cordas de manobras.

Schaufel
Cabilla
Lice
Pin
Perno

MANGUEIRA:

F.S. Tubo flexível, de lona ou de plástico ou borracha, levar água dos hidrantes aonde ela se faz necessária.

Schlauch
Manguera
Tuyau
Hose
Manichetta

MANOBRA:

F.S. Conjunto de cordas que movimentam um cenário ou telão, compreendendo a comprida, que fica à esquerda; a do meio, que fica no centro; e a curta, que fica à direita.

Zugleinen
Equipo
Équipes
Set (of lines) Pull-up
Gruppo di Cime

MANOBRA:

F.S. Mutação.

MANTO DE ARLEQUIM:

M.S. Moldura interior da cena, formada pelos reguladores mestres e pela bambolina mestra, regulando as dimensões da boca de cena, inferiores às da boca de ópera.

Portalseiten
Portales
Manteau d’arlequin
Tormentor
Quinta di Proscenio

MAQUETE:

F.S. Palavra de origem francesa (pronuncia-se: maquéte) que designa um modelo do palco em miniatura, mas com todos os seus detalhes, inclusive ligações com o urdimento e o porão, usado especialmente pelo cenógrafo em sua criação dos cenários e elementos plásticos do espetáculo.

Modell
Maqueta
Maquette
Scenic model
Modellino

MAQUIAGEM: 

F.S. Material cosmético usado por atores e atrizes para a modificação da aparência do rosto ou de partes descobertas do corpo, a fim de adequar essa aparência aos efeitos singulares das luzes de cena; ato ou efeito de maquiar-se.

Schminke
Maquillaje
Fard
Grease paint
Trucco

MAQUIAR:

V. Aplicar determinados materiais cosméticos, de acordo com técnicas especiais, sobre a face ou partes nuas do corpo de um ator ou de uma atriz, de modo a adequa-las aos efeitos transfiguradores das luzes de cena.

Schminken
Maquillar
Maquiller
Make-up, to
Truccare

MAQUILAGEM:

F.S. Maquiagem.

MÁQUINA DE NUVENS:

F.S. Mecanismo especial que produz em cena a visão de nuvens que se acumulam ou se deslocam.

Wolkenapparat
Máquina de Nubes
Appareil à Nuages
Cloud-effects Machine
Apparecchio per le Nubi

MÁQUINA DE VENTO:

F.S. Aparelhagem constituída de fortes ventiladores e grossos tubos, que produzem em cena a impressão de vendavais.

Windmaschine
Máquina de Viento
Appareil à Vent
Wind
Apparechio per il Vento

MAQUINISTA:

M.S. Também chamado de chefe de movimento ou carpinteiro chefe, é o encarregado da montagem dos cenários com todos os seus detalhes, também responsável pela afinação dos panos, pelas mutações, pelo bom funcionamento de alçapões e calhas e tramóias. Chefia todo o pessoal do movimento, seja no palco, seja nas varandas, cabendo-lhe zelar pela preservação do marterial que lhe é confiado.

Theatertischler
Maquinista
Machiniste
Stage carpenter
Falegname

MAQUINISTA AUXILIAR:

M.S. Aquele que auxilia o maquinista em suas atribuições.

Bühnenarbeiter
Maquinista
Machiniste
Stage And
Macchinista

MAQUINISTA CHEFE:

M.S. Maquinista que chefia uma equipe.

Bühnenmeister
Maquinista Jefe
Chef-machiniste
Carpenter (master)
Capo macchinista

MARCAÇÃO:

F.S. Indicação dada pelo diretor do espetáculo aos atores, incluindo tudo quanto os atores devem dizer ou fazer em cena.

Spielanweisung
Instrucciones
Conduite de jeu des acteurs
Acting stage-directions
Istruzioni di scena

MÁSCARA:

F.S. Adereço com que o ator cobre parcial ou totalmente a própria face, e muito usado nos teatros do Japão e da China; os atores do teatro Grego trabalhavam sempre com máscaras, as quais acreditava-se que também funcionavam como ressonadores ou ampliadores da voz.

Maske
Máscara
Masque
Mask
Maschera

MATINÉE:

F.S. Palavra francesa (pronuncia-se: matinê) que designa o espetáculo apresentado ao público durante o dia, em geral no fim da tarde, eventualmente pela manhã. Matinée Matinée Matinée Matinée Spetacolo diurno

MEGAFONE:

M.S. Porta-voz: equipamento em feitio de cone truncado, que aumenta o volume da voz de quem fala através dele. Essa amplificação da voz também se pode obter por meios elétricos.

Lautsprecher
Altavoz
Haut-parleur
Loudspeaker
Altoparlante

MELODRAMA:

M.S. Por definição, peça de teatro em que as partes dialogadas são entremeadas de partes musicadas; por extensão, peça de teatro cheia de situações turbulentas e sentimentais mas vazia de conteúdo.

Melodrama
Melodrama
Mélodrame
Melodrama
Melodramma

MESA DE COMANDO:

F.S. Mesa de controle.

Bühnenschalttafel
Tablero de Mando
Jeu d’orgue
Stage Switchocard
Quadro di Comando del Palcoscenico

MESA DE CONTROLE:

F.S. Mesa especial, em cujo o tampo se combinam as chaves e os botões do quadro de luz e do quadro de efeitos. Também tem o nome de: mesa de comando.

Kontrolltisch
Cuadro de mando
Tableau de commande
Controll board switchboard
Quadro di commando

MESTRE DE BAILADO:

M.S. Bailarino que prepara e ensaia os demais para os números de bailado no espetáculo. Confunde-se às vezes com o coreógrafo.

Balletmeister
Maestro de baile
Maitre de ballet
Ballet-master
Maestro di ballo

MEZZANINO:

M.S. Palavra italiana (pronuncia-se: Mé-zanino) que designa um estreito balcão ao fundo da sala, a meia altura entre a platéia e o primeiro balcão.

Zwischenrang
Mezzanino
Mezzanine
Mezzanine
Mezzanino

MILAGRE:

M.S. Mistério.

MÍMICO:

M.S. Artista de teatro que se comunica sem palavras, pela expressão do corpo e do rosto.

Gebärdenspieler
Mímico
Mime
Mime Artist
Mimico

MISTÉRIO:

M.S. Espetáculo de teatro medieval que se representava às vezes nos pátios dos mosteiros e conventos, outras vezes em logradouros públicos, em substituição aos mais estáticos Milagres, tendo como eles, fundo religioso e intenção moralizante, explorando teatralmente passagens dos evangelhos ou episódios das vidas de santos e mártires cristãos.

Mysterienspiel
Misterio
Mystère
Mystery Play
Mistero

MONTALQUÉM:

M.S. Lambrequim.

MONTAGEM: 

f.s. Ato ou efeito de montar.

MONTAR:

V. Preparar um cenário e equipá-lo para ser utilizado a qualquer momento.

Suzammensetzen
Equipar
Équier
Set, to
Equipaggiare

MONTAR:

V. Encenar.

MORALIDADE:

F.S. Gênero teatral a que pertenciam originalmente certas peças didáticas medievais, que tinham por fim ensinar divertindo.

Moralität
Moralidad
Moralité
Morality Play
Moralità

MOSQUETÃO: 

M.S. Anel com fecho de mola, fácil de prender-se com segurança a peças do cenário ou da caixa do teatro, para diversos fins.

Karabinerhaken
Mosquetón
Mousqueton
Snap Hook
Moschettone

MULTIRÃO: 

F.S. Conjunto de pessoas, principalmente figurantes, que aparecem em determinadas cenas de espetáculos, não muito frequentes.

Komparserie
Muchedumbre
Foule
Crowd
Folla

MÚSICA DE CENA:

F.S. Música feita especialmente, ou arranjo de alguma já existente, que se faz ouvir durante certas passagens de uma peça de teatro, a fim de acentuar ou produzir no público determinadas reações emocionais ou intelectuais.

Bühnenmusik
Música de Escena
Musique de Scène
Incidental Music
Musica di Scena

MÚSICO:

M.S. Artista que toca algum instrumento na orquestra ou no conjunto musical de um teatro ou de um espetáculo.

Musiker
Músico
Musicien
Musician
Musicista

MUTAÇÃO:

F.S. Transformação total ou parcial do cenário, no desenrolar de uma cena, ou no final de um quadro ou de um ato. Pode ser realizada no escuro ou a vista do espectador, o qual é então atordoado com fortes jatos de luz, ou tem a sua visibilidade perturbada por cortinas de fumaça e outros recursos.

Umbau
Cambio
Changement de Décor
Change (of scene)
Cambiamento di Scena

MUTAÇÃO À VISTA:

F.S. Mutação que se faz sem descer ou fechar a cortina de Arlequim ou pano de boca.

Offene Verwandlung
Cambiamento Visible
Changement à la Vue
Visible Scene-change
Cambiamento a Vista

MUTAÇÃO RÁPIDA:

F.S. Troca de cenários ou de figurinos, que se faz muito rapidamente, às vezes à vista do público.

Schnelle Verwandlung
Cambio Rápido
Changement Instantané
Quick Change
Cambiamento Rapido