Acesso Restrito Rio de Janeiro, 26 de Abril de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



ILHARGA:

F.S. Trainel.

ILUMINAÇÃO:

F.S. Ação ou efeito de dispor as luzes em cena.

Beleuchtung
Iluminación
Éclairage
Lighting
IIluminazione

ILUMINAR EM RESISTÊNCIA: 

V. Fazer incidir a luz gradualmente sobre a cena.

Aufhellen
Prender en Resistencia
Montar
Fade In, to – Fade Out, to
Illuminare Gradualmente

INFINITO:

F.S. Ciclorama.

INGRESSO:

M.S. Bilhete de entrada de teatro podendo referir-se a um lugar marcado, com numeração especial, ou não.

Eintrittkarte
Entrada
Billet de Location
Admission Ticket
Biglietto d’ingresso

INGRESSO DE FAVOR:

M.S. Convite.

INTERIOR: 

M.S. Gabinete.

INTERPRETAÇÃO: 

F.S. Ato ou efeito de interpretar.

INTERPRETAR:

V. É o trabalho do ator: dar vida aos personagens criados pelos autores das peças de teatro, o que ele faz com o talento que lhe é nato e com alguns técnicos de arte dramática.

Epielen
Interpretar
Jouer
Set, to
Recitare

INTERRUPTOR:

M.S. Dispositivo que se intercala num circuito elétrico, a fim de facilmente interromper ou restabelecer a passagem da corrente. Também tem o nome de: Disjuntor.

Schalter
Interrupter
Interrupteur
Switch
Interruttore

INTERVALO:  

M.S. Tempo que se dá entre dois atos ou quadros de uma peça, durante o qual se acendem as luzes da sala a fim de que os espectadores possam sair de seus lugares para o foyer ou para a cantina, enquanto se fazem mutações no palco.

Pause
Entreacto
Entr’acte
Interval, Intermission
Intervallo