Acesso Restrito Rio de Janeiro, 26 de Julho de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



D

DEIXA:

F.S. Palavra ou grupo de palavras que marca o fim da fala de um ator, ocasião em que outro ator deve começar a falar; sinal dado ao pessoal técnico para a execução de alguma ação prevista. A deixa pode ser de preparação, prevenindo o ator ou o técnico pouco antes da ocasião da ação prevista, ou de execução, exatamente no momento em que tal ação deve ser executada em cena.

Stichwort
Señal
Signal
Cue
Segnale

DESARMAR:

V. Retirar de seus lugares os elementos do cenário.

Abbauen
Desarmar
Déblayer
Strike, to
Togliere

DIAFRAGMA: 

M.S. Dispositivo que permite reduzir ou ampliar o foco de um projetor ou refletor, reduzindo ou ampliando assim a área iluminada em cena.

Irisblende
Diafragma
Diaphragme
Diaphragm
Diaframma a Iride

DIAGONAL: 

F.S. Travessão.

DIAPOSITIVO:  

M.S. Fotografia copiada em material transparente, para ser projetada. Também tem o nome de: Transparência.

Diapositiv
Diapositiva
Diapositif
Diapositive
Slides Diapositiva

DIFUSOR: 

M.S. Dispositivo que proporciona a difusão da luz em cena.

Streuscheibe
Filtro Difusor
Écran Diffusant
Diffusing Screen
Diffusore

DIFUSOR (DE LUZ):

M.S. Dispositivo constituído de uma grande superfície clara e fosca, de metal ou não, usado para promover a difusão da luz de modo a evitar o desenho forte de sombras dos objetos.

Streuscheinwerfer
Padelón com Gelatina
Difusora
Reflecteur Diffusant
Floodlight (diffused), Jelled Flood
Riflettore a Luce, Diffusa

DIREITA:

Adj. Diz-se da parte do palco e de cena que fica para o lado direito do ator, para o lado esquerdo do espectador.

Rechts
Derecha
Côté Jardin
Stage Right
A Destra del Palcoscenico

DIREITA-ALTA:

F.S. Divisão do palco em sua parte direita e próxima do fundo.

Hinten Rechts
Derecha Atrás
Lointain Jardin
Upstage Right
Indietro a Destra

DIREITA-BAIXA:

F.S. Divisão do palco em sua parte direita e próxima da boca de cena.

Vorbuhne Rechts
Derecha dela Cena
Face Jardin
Downstage Right
In Fronte a Destra

DIRETOR: 

M.S. Aquele que conhece o projeto do espetáculo, elabora e coordena a encenação, a partir de uma idéia ou texto ou roteiro, utilizando-se de técnicas especiais de modo a obter os melhores resultados da comunicação com o público, auxiliado pelos atores, pelo cenógrafo, pelo figurinista e pela equipe técnica; decide sobre quaisquer alterações no espetáculo, ao qual presta assistência enquanto estiver em cartaz.

Spielleiter
Director
Métteur en Scène
Producer, Director
Regista

DIRETOR DE CENA:

M.S. Aquele que se encarrega da disciplina e do andamento do espetáculo durante a representação; estabelece e faz cumprir os horários; elabora tabelas de avisos; comunica ao contra-regra as irregularidades ou os problemas com a manutenção dos cenários, figurinos e adereços.

Inspizient
Director de Scena
Régisseur Général
Stage Manager
Direttore Tecnico delle Scene

DISCO DE CORESI:

M.S. Disco de metal em que se encaixam gelatinas coloridas, assim mais facilmente ajustáveis aos focos de luz dos projetores.

Farbenrad
Rueda de Colores
Disque de Couleurs
Colour Wheel
Disco Degli Schermi Colarat

DISJUNTOR:  

M.S. Interruptor.

Strommunterbrecher
Disyunetor
Disjoincteur
Circuit Breaker
Interruttore Automatico

DISTRIBUIÇÃO:

F.S. Ato ou efeito de distribuir os papéis de uma peça entre os componentes do elenco que a irá representar, além deeventuais figurantes e atores convidados.

Rollenverteilung
Repartición de los Papeles
Distribution des Rôles
Casting
Distribuzione Delle Parti

DOBRADIÇA:

F.S. Peça de metal ou madeira, composta de duas partes que se fixam uma à outra por um eixo comum, sobre o qual pelo menos uma das partes é móvel.

Scharnier
Bisagra
Charnière
Hinge
Cerniera

DOBRADIÇA DE LEME:

M.S. Tipo de dobradiça ou charneira cujo pino se enfia ou se desenfia à vontade, servindo para a montagem rápida de peças articuladas.

Zapfenverschluss
Acoplador
Couplet
Pin-hinge
Articolazione a Perno

DO MEIO:

F.S. Diz-se da corda que se prende à parte central de uma vara de cortina, e que serve para afiná-la; fica entre a comprida e a curta.

Mittleres Aufhangeseil
Cuerda de Vara Central
—- —-
Centre Line
Corda Centrale

DRAPEAR: 

V. Dispor de certa maneira elegante as dobras ou pregas de um pano.

Drapieren
Festonear
Draper
Drape, to
Drappegiare

DURAÇÃO:

F.S. Tempo que leva em cena aberta uma ou um espetáculo teatral.

Laufzeit
Duración
Duré
Running Time
Durata