(INFORMAÇÕES DO CARTAZ/PROGRAMA)

(Frente)

Hombu
apresenta

OU ISTO OU AQUILO

Adaptação da poesia de Cecília Meireles

(Verso)

Pela terceira vez o Hombu se dedica a uma nova criação. Em 77 criamos A Gaiola Avatsiú e em 79 Fala Palhaço. Ambos com uma característica comum: O texto escrito por nós. Desta vez o texto não é nosso. Encontramos na poesia de Cecília Meireles a possibilidade de um exercício teatral atraente. Poder dizer poemas para crianças tornou-se um fascínio e um desafio para nós.

Como criar um espetáculo usando somente os poemas de Cecília? Como ligá-los num todo mantendo cada qual sua forma própria? Como torná-los teatrais conservando sua estrutura poética? Interrogações como essas e muitas outras nos preocupavam, mas a essa altura a certeza de Ou Isto ou Aquilo já nos tinha dominado. A sensibilidade da autora veio ao encontro de nossa necessidade de criação.

A partir do poema As Duas Velhinhas podemos percorrer uma ponte que vai dar noutro lugar. Podemos encontrar aquela parte da infância lúdica e longínqua ao mesmo tempo tão viva e presente como a que está do outro lado: a velhice. E chegar à conclusão poética que elas estão amis próximas do que parecem. Que mesmo à distância, tanto a infância quanto a velhice são tempos que se harmonizam. Que Ou Isto ou Aquilo fazem parte de um tempo só. De uma vida só.
Rio de Janeiro, abril de 1981.

Beto Coimbra
Regina Linhares
Sergio Fidalgo
Silvia Aderne
Tarcísio Ortiz

Adaptação e Produção: Grupo Hombu
Cenário e Figurino: Grupo Humbu e Carlos Veiga
Música: Beto Coimbra e Caíque Botkay
Direção Musical: Ian Guest
Iluminação: Jorginho de Carvalho
Coreografia: Sdenek Hampl
Preparação de Corpo: Celia Cabral
Cenotécnica: Carlos Veiga
Fotos: Zé Manuel Gorgone
Administração: Zé Maria Naves
Divulgação: Andrea Barreto
Produção: Humbu Produções Artísticas Ltda

Ou Isto ou Aquilo

Ou se tem chuva e não se tem sol
ou se tem sol e não se tem chuva!

Ou se calça a luva e não se põe o anel
ou se põe o anel e não se calça a luva!

Quem sobe nos ares não fica no chão,
quem fica no chão não sobe nos ares.

É uma grande pena que não se possa
estar ao mesmo tempo nos dois lugares!

Ou guardo o dinheiro e não compro o doce,
ou compro o doce e gasto o dinheiro.

Ou isto ou aquilo: ou isto ou aquilo…
e vivo escolhendo o dia inteiro!

Não sei se brinco, não sei se estudo,
se saio correndo ou fico tranquilo.

Mas não consegui entender ainda
qual é melhor: se é isto ou aquilo.

Agradecemos às herdeiras de Cecília Meireles, FUNARJ, Teatro João Caetano, Centro de Artes do Méier, Klablin S.A., Gilda Wishard, equipe técnica do Teatro Villa Lobos, Walmor Chagas, Gabor Guest, José Roberto Bittar, às nossas famílias e em especial à Glorinha Beutenmüller pela orientação vocal.

Obs.
Este espetáculo estreou no Teatro Villa Lobos e fez temporada nos Teatros de Bolso Aurimar Rocha e SESC Tijuca