Acesso Restrito Rio de Janeiro, 23 de Junho de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



A

ABAIXO:

Adv. Numa posição do palco mais baixa no declive, mais para a boca de cena ou para o proscênio.

Vern
Delante
Devant
Below
Di Fronte

ABERTURA DO PANO:

F.S. momento em que se abre ou se levanta o pano de boca, para dar início ao espetáculo.

Aufgehen des Vorhange
Levantar el Telón
Lever de Lideau
Curtain Rise
Apertura del sipario

ABERTURA:

F.S.

Ouverture.

AÇÃO:

F.S. conjunto do que se diz, e principalmente do que se faz, em cena, no decorrer de um espetáculo teatral.

Spielhandlung
Acción
Jeu de Scène
Stage Business
Giuocco di Scena

ACIMA:

Adv. Numa posição do palco mais elevada no aclive, mais para trás, mais para o fundo da cena.

Hinten
Foro
Derrière
Above
Sul Fondo

ACOMODADOR:

M.S. Vagalume

ACÚSTICA:

F.S. conjunto de fatores que auxiliam ou atrapalham uma boa percepção dos efeitos sonoros e especialmente das falas dos atores, na sala de um teatro, tendo a vencer pelo menos duas grandes dificuldades: o abafamento das vozes e o eco.

Akustik
Acústica
Acoustique
Acoustic
Acustica

ADERECISTA:

M.S. aquele que monta, transforma ou duplica objetos ligados ao cenário ou aos figurinos, segundo orientação do cenógrafo ou do figurinista, para isso utilizando-se de técnicas artesanais.

Requisitenmeister
Utilero
Accessoiriste
Property-man
Inspettore Degli Accessori

ADEREÇOS

M.Pl. objetos menores que fazem parte da cenografia (adereços de cenário), ou são portados pelos personagens ( adereços de ator), ou são previamente postos em cena a fim de serem utilizados pelos personagens em cena (adereços de representação).

Requisiten
Utilería
Accessoires
Properties, Props
Accessori

ADEREÇOS DE ATOR:

M.Pl. objetos que o ator utiliza em sua interpretação, entrando em cena com eles.

Requisiten
Utilería de Actor
Accessoires à Ain
Hand Props
Accessoiri a Mano

AFINAÇÃO:

F.S. Ato ou efeito de afinar.

AFINAR:

V. Ajustar, harmonizar. Quanto à iluminação, é alcançar uma boa distribuição da luz nos vários planos da cena, de acordo com os efeitos visados pela direção de espetáculo. Quanto ao elenco, é promover uma equivalência harmoniosa entre os desempenhos de todos os atores. Quanto ao cenário, é ajustar-lhe as perspectivas, dando posição aos trainéis e praticáveis e escadas, etc.

Einregulieren
Corregir
Régler
Trim, to
Fissare

ALARMA DE INCÊNDIO:

M.S. Sinal de alarma que se dá quando ocorre, na sala ou na caixa do teatro, algum surto incontrolado de fogo.

Feueralarmvorrichtung
Alarma de Incendios
Avertisseur d´incendie
Fire Alarm
Segnale d´incendio

ALÇAPÃO:

M.S. Abertura no assoalho do palco, obtida pela remoção de uma quartelada ou de parte dela, podendo ser ou não equipado com mecanismo elevador.

Versenkungsklappe
Trampillón
Trapillon
Stage Trap
Immersione

ALTA:

Adj. Diz-se da parte do palco inclinado mais próxima do fundo de cena.

Oben
Encima
Au-dessus
Above
Sopra

AMARRAR:

V. Prender, atar.

Festmachen
Atar
Guinder
Tie, to
Assicurare

AMERICANA:

F.S. Comprido retângulo de madeira ou de ferro, de comprimento maior que a boca de cena, e por onde, bipartindo-se, correm as cortinas, o velário, ou a rotunda panorâmica desliza.

Vorhangs-kabinet
Cortinas
Décor tenture
Courtain set
Paratura di tende

AMPLIFICADOR:

M.S. Equipamento destinado a aumentar artificialmente o volume do som de um instrumento musical, de uma voz, etc.

Verstarker
Amplificador
Amplificateur
Amplifier
Amplificatore

ANFITEATRO:

M.S. Recinto com arquibancadas ou filas de assentos em semicírculo ou semi- elipse, tendo ao centro um estrado onde se fazem representações de teatro, ou palestras ou aulas, etc.

Amphitheater
Anfiteatro
Amphithéâtre
Amphitheater
Anfiteatro

ANTECENA:

F.S. Parte da cena, ou do palco, que se estende adiante da boca de cena ou da boca de ópera. Também tem o nome de: proscênio.

Vorbuhne
Ante-escena
Avant-scène
Forestage, Apron
Avanscena

APLAUSO:

M.S. Demonstração de agrado da platéia, por meio de palmas, bravos, e outras exclamações interjectivas.

Beifall
Aplauso
Applaudissement
Applause
Applauso

APLIQUE DE LUZ:

M.S. Espécie de abajur preso a parede do cenário.

Wandarm
Aplique
Applique
Wall-bracket
Portalampada a muro

APOIAR:

V. Fazer subir um cenário ou uma peça do cenário.

Hochnehmen
Levantar
Appuyer
Fly, to
Rimontare

APOIO:

M.S. Escora.

ARAME:

Ms. Fio de metal flexível.

Draht
Alambre
Fil
Wire
Filo Metallico

ÁREA DE REPRESENTAÇÃO:

F.S. Porção do palco, ou da cena, que se compreende entre as linhas de vista dos espectadores da primeira e da última filas da sala.

Spielflache
Escena
Aire de jeu
Acting-area
Campo di Azione

ARENA:

F.S. Teatro de arena.

ARMAR:

V. Pôr de pé um cenário, engradar os telões e repregos, amarrar e pendurar a rotunda, as bambolinas, os telões e os fraldões, etc.

Aufbauen
Armar
Planter
Set, to
Costruire

ARMAZÉM:

M.S. Depósito onde se guardam todos os materiais do teatro, incluindo cenários, figurinos e adereços.

Abstellraum
Depósito de Decorados
Magasin
Dock
Deposito

ARRENDATÁRIO:

M.S. Indivíduo que arrenda uma sala de espetáculos, em seu nome ou em nome de uma companhia.

Pachter
Arrendatario
Locataire
Lessee
Locatario

ARTE DRAMÁTICA:

f.s. A arte cênica ou do teatro em geral, e em particular a arte da interpretação teatral, ensinada hije no Brasil em nível universitário, além de cursos e escolas um pouco por toda parte.

Theaterkunst
Arte Dramática
Art Dramatique
Dramatic Art
Arte Dramatica

ASAS DO PALCO:

M.Pl. Coxias.

ATACAR:

V. Prender com arrilho os sarrafos de dois trainéis, ligando-os o mais cerradamente possível. O mesmo que encostar, ajustar, amarrar.

Befestigen
Fijar
Fixer
Make Fast, to
Fissare

ATO:

M.S. Parte de uma peça teatral que corresponde a um ciclo de ação completo; separa-se dos demais por um intervalo, e é por sua vez subdividido em quadros e cenas.

Akt
Acto
Acte
Act
Atto

ATOR:

M.S. Artista que cria, interpreta e representa uma ação dramática, baseando-se em textos, em estímulos visuais ou sonoros ou outros, previamente concebidos por um autor ou criados através de improvisações individuais ou coletivas; utiliza-se de recursos vocais, corporais e emocionais, aprendidos ou intuídos, com o objetivo de transmitir ao espectador o conjunto de idéias e ações dramáticas propostas; pode utilizar-se de recursos técnicos para manipular bonecos, títeres e congêneres; pode interpretar sobre a imagem ou a voz de outrem; ensaia buscando aliar sua criatividade à do diretor.

Schauspieler
Actor
Acteur
Actor
Attore

ATOR COMPLEMENTAR:

M.S. Figurante ou comparsa.

ATOR CONVIDADO:

M.S. Ator de renome que aceita convite para fazer parte de uma companhia ou de um elenco, em determinado espetáculo ou montagem.

Als Gast
Actor Convidado
Acteur en Représentation
Guest Artist
Attore Convitato

ATRIZ:

F.S. Feminino de ator.