Acesso Restrito Rio de Janeiro, 26 de Julho de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



V

VAGALUME:

M.S. Nome que se dá ao funcionário, ou à funcionária, de teatro, que tem a função de indicar aos espectadores os respectivos assentos na sala, geralmente fazendo uso de lanterna elétrica de mão, que acende e apaga.

Plantanweiser
Acomodador
Ouvreur
Usher
Maschero

VARA:

F.S. Tubo de aço de 3 a 5 cm de diâmetro, suspenso do urdimento por fios móveis, de modo a permitir com facilidade a regulagem da altura, para a instalação de pontos de luz ou movimentação de cortinas ou telões ou partes de cenário.

Zugstange
Vara
Porteuse
Fly-bar
Sbarra de Volant

VARA DE CABEÇA:

F.S. Vara ou sarrafo que se enfia na bainha superior de uma cortina, e pela qual ela é suspensa.

Überlatte
Vara Superior
Équipe Supérieure
Teaser
Pertica Superiore

VARA DE PROJETORES:

F.S. Barra de madeira ou de metal, suspensa na sala de teatro, a altura fixa ou móvel, e à qual se prendem projetores para a iluminação complementar de segmentos do palco, e principalmente do proscênio. Também tem o nome de Gambiarra.

Scheinwerferhalter
Barra de Proyectores
Porteuse de Projecteurs
Spot Bar, Light-pipe
Supporto per Proiettori

VARA DE PÉ:

F.S. Vara que se enfia na Bainha inferior de uma cortina, a fim de mantê-la esticada.

Unterlatte
Vara Inferior
Équipe à la Polochinelle
Tumbler
Pertica Inferiore

VARANDA:

F.S. Espécie de balcão gradeado que acompanha as paredes internas da caixa, em toda a sua volta; em alguns teatros contam-se duas e até três varandas superpostas.

Schnürboden
Parrilla
Gril
Grid
Varanda

VARANDIM:

M.S. Varanda do cenário.

VARIEDADE: 

F.S. Ato ou quadro de revista teatral. Constitui a essência do teatro de revista ou teatro de variedade.

Variété-Akt
Número
Attraction
Variety Turn, Vaudeville Act
Attrazione

VAUDEVILLE:

M.S. Palavra francesa (pronuncia-se: Vodevíe) que designa comédia alegre, em geral, e em especial o espetáculo de teatro em que as partes faladas são entremeadas de partes cantadas e dançadas. Confunde-se com a: Revista.

Vaudeville
Vaudeville
Vaudeville
Farsical Comedy
Vaudeville

VELA FALSA:

F.S. Tipo de lâmpada elétrica em feitio elipse alongada, que se acende na ponta de um soquete em imitação de vela de cera ou de estearina. Tem a vantagem de poder acender-se sem risco de chama viva no recinto do palco.

Kerzensockel
Bujía Simulada
Bougie Électrique
Candle Fitting
Falsa Candela

VELÁRIO: 

F.S. Cortina grande e luxuosa, que se monta logo depois dos reguladores mestres, e que se utiliza para marcar o início e o fim do espetáculo.

Saalvorhang
Telón de Boca
Rideau d’avant-scène
House Curtain
Sipario di Bocascena

VENEZIANA:

F.S. Janela provida de lâminas de madeira inclinadas, de modo a deixarem passar o ar mas não a luz. Quando as lâminas de madeira são móveis, chama-se: Persiana.

Ventillationsklappe
Celosía
Jalousies
Louvres
Louvers
Gelosia

VENTILADOR:

M.S. Aparelho destinado a fazer circular o ar, no palco ou sala.

Ventilator
Ventilador
Ventilateur
Fau
Ventilatore

VERNIZ:

M.S. Solução de goma ou resina, em álcool ou solvente outro, para recobrir superfícies de metal ou especialmente de madeira.

Lack
Barniz
Vernis
Lacquer
Vernice

VERRUMA:

F.S. Utensílio de ferro, em feitio de verruma de marceneiro, que se usa para fixar ao assoalho uma escora ou um encosto maior.

Bühnenbohrer
Barrena
Queue de Cochon
Stage Screw
Trapano

VESTIÁRIA:

F.S. Mulher que se incumbe de ajudar as atrizes, e eventualmente os atores, a vestirem as roupas dos respectivos figurinos, preparando-as para entrarem com elas em cena. Suas funções confundem-se às vezes com as da camareira.

Ankleiderin
Sastra
Habilleuse
Dresser
Sarta

VÉU:

M.S. Tela de tarlatana transparente, lisa ou com aplicações cenográficas. A função do véu, isolado ou combinado com outros, é proporcionar ao espectador uma impressão de imaginação, irrealidade e sonho.

Leiste
Tapaguías
Tasseau
Fillet
Assicella per Riempire

VIDRO QUEBRADO:

M.S. Efeito de som que se consegue quebrando efetivamente vidros e garrafas nos bastidores, fora das vistas do público.

Scherbeneffekt
Trozos de Cristal
Bris de Verre
Glass-Crash
Rumore di Vetri Infratti