Acesso Restrito Rio de Janeiro, 26 de Julho de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



L

LÂMPADA:  

F.S. Equipamento destinado a transportar em luz qualquer tipo de energia: eletricidade, calor, etc.

Birne
Lámpara
Lampe
Lamp (electric)
Lampada

LÂMPADA:

F.S. Lâmpada incandescente.

Birne
Bombilla
Lampe
Bulb (electric)
Lampadina

LÂMPADA DE ARCO:

F.S. Lâmpada que tem sua luz produzida por um arco voltaico, projetando um clarão de grande intensidade.

Bogenlampe
Lámpara de Arco
Projecteur à Arc
Arc Lamp, Arc Light
Proiettore ad Arco

LÂMPADA DE COR:

F.S. Lâmpada já de origem colorida, que até certo ponto dispensa o uso de filtros para colorir o jato de luz.

Gefarbte Lampe
Lámpara de Calor
Lampe Vernie
Colour-dipped Lamp, Dipped Lamp
Lampada Colorata

LÂMPADA DE GÁS: 

F.S. Tipo de lâmpada que tira sua luz da chama alimentada por um bico de gás de iluminação.

Gaslampe
Lámpara de Gas
Lampe à Gaz
Gas Lamp
Lampada a Gas

LÂMPADA INCANDESCENTE:

F.S. Lâmpada elétrica comum, cuja luz é dada por um fio de magnésio que se torna incandescente no vácuo ao ser atravessado pela corrente elétrica. Compõe-se de uma ampola de cristal ou vidro, em cujo interior se faz o vácuo, e de uma base de metal, de rosca ou de baioneta, que se adapta ao soquete e à qual estão ligados os filamentos etc.

GLUHLAMPE: 

Lámpara Incandescente
Lampe à Incandescence
Incandescent Lamp
Lampadina a incandescenza

LANTERNA MECÂNICA:

F.S. Projetor de efeitos.

LASTRO:

M.S. Pedaço de ferro ou corrente que se enfia na bainha inferior de uma cortina, a fim de mantê-la esticada.

Beschwerungsketten
Peso
Plombs
Weight-chain
Peso

LENTE: 

F.S. Peça de vidro ou cristal, de superfícies curvas, que dispersa ou concentra a luz de um foco.

Linse
Lente
Lentille
Lens
Lente

LICENÇA:

F.S. Autorização para encenar-se uma peça ou um espetáculo, expedida principalmente pelo seu autor ou por pessoa física ou jurídica que o represente legalmente. No Brasil, nenhum espetáculo pode ser apresentado ao público sem autorização expressa da SBAT ( Sociedade Brasileira de Autores Teatrais), que representa legalmente todos os autores de teatro em todo o território nacional.

Konsession
Permiso
Licence
License
Permesso

LINGADA:

F.S. Contrapeso.

Steifengewicht
Contrapeso
Pain
Brace Weight
Contrappeso 292. Linha: f.s. Plano.

LINHA DE VISTA:

F.S. Reta imaginária traçada pelo raio visual do espectador situado em cada um dos pontos extremos da sala do teatro, e que determina também imaginariamente cada um dos limites horizontais e verticais do espaço cênico.

Sichtlinie
Línea de Visibilidad
Ligne de Visibilité
Sight Line
Visione

LISTA DE ADEREÇOS:

F.S. Relação escrita dos diversos adereços que serão utilizados no decorrer de um espetáculo: deve ser organizada pelo contra-regra e consultada, antes de cada espetáculo, para ver se nenhum acessório está faltando, ainda em tempo de providenciar a sua repetição.

Requisitenliste
Lista de Utilería
Conduite des Accessoires
Property Plot; Prop List
Lista Degli Accessori

LISTA DE PERTENCENTES: 

F.S. Lista de adereços.

LIVRO DE DIREÇÃO: 

M.S. Roteiro de direção.

LIVRO DO CONTRARREGRA:

M.S. Exemplar do geral do espetáculo, confiado ao contra-regra para a execução do seu trabalho.

Buhnenordnung
Instrucciones
Conduite Générale
Scenery Directions
Instruzioni di Scena

LONA:

F.S. Tecido grosso e opaco , de algodão ou cânhamo etc., que se usa para a confecção de telões e traineis, bastidores e outros elementos pintados do cenário.

Malleinwand
Tela para Decorados
Toile à Décor
Canvas
Tela

LOTAÇÃO:

F.S. Número de lugares que tem uma sala de teatro para acomodar os espectadores sentados.

Fassungsvermogen
Número de Asientos
Capacité de la Salle
Seating Capacity
Capacita Della Sala

LOTAÇÃO ESGOTADA:

F.S. Ocupação de todos os lugares da sala de um teatro, para assistir-se a um espetáculo.

Ausverkauft
Entradas Agotadas
Complet
House Full, Full House
Esaurito