Acesso Restrito Rio de Janeiro, 26 de Julho de 2017
Prefeitura do Rio de Janeiro Assitej International

Glossário

Aqui você poderá conhecer e pesquisar todos os termos teatrais existentes em cinco línguas. Em português você encontrará a definição e a respectiva tradução em espanhol, inglês, francês e alemão. Este Glossário, pesquisado e realizado por Geir Campos, participou do "Prêmio Brício Campos" no VII Concurso Nacional de Monografias dos anos 1983/84, ganhando a Menção "Recomendação Especial" da comissão julgadora formada por Sábato Magaldi, Yan Michalski e Décio de Almeida Prado.



B

BABADO: 

M.S. Tira de fazenda franzida ou pregueada com que se guarnecem orlas de cortinas, etc. Quando em fios caídos, tem o nome de: franja.

Mantelsoffitte
Friso de Cortinas
Frise de Draperie
Drapery Border
Arlecchino

BAILARINA:

F.S. Artista de bailado feminina.

Tanzerin
Bailarina
Ballerine
Ballerina
Ballerina

BAILARINO:

M.S. Artista de bailado masculino.

Tanzer
Bailarín
Danseur de Ballet
Ballet Dancer
Ballerino

BAIXA: Adj. Diz-se da parte do palco inclinado mais próxima da boca de cena ou do proscênio.

Unter
Debajo
Au-dessous
Below
Di sotto

BALANCETE SEMANAL:

M.S. Documento em que se registram todas as despesas e a receita da semana, para fins de controle contábil. O balancete só da receita tem o nome de : Borderô.

Ausgaben
Gastos
Frais
Financial Get-out, Brak-even
Bilancio Settimanale

BALANCIM:

M.S. Tramóia.

BALAUSTRADA:

F.S. Elemento de decoração do cenário que reproduz um patamar ou uma varanda com balaústres.

Balustrade
Balaustrada
Balustrade
Balustrade
Balaustra

BALCÃO:

M.S. Na sala do teatro, andar semi-circular, com assentos para os espectadores, que acompanha as paredes laterais e a do fundo. Nos grandes teatros à italiana, em que a sala é bastante alta, contan-se vários balcões superpostos, dos quais o primeiro é dito balcão nobre ou platéia alta, e o último é dito galeria, também apelidado de : Poleiro.

Balkon
Balcón
Balcon
Balcony
Balconata

BALCÃO:

M.S. No cenário, varanda ou sacada, com grade e peitoril, que se liga ao interior por meio de portas ou aberturas decoradas.

Balkon
Balcón
Balcon
Balcony
Balcone

BALCÃO NOBRE:

M.S. Nome que se costuma dar ao primeiro balcão, a contar do nível da platéia para cima. Também se diz: Platéia Alta.

Erster Rang
Plantea Alta
Premier Balcon
Dress Ciecle
First Balcony
Prima Balconata

BAMBOLINA:

F.S. Faixa de pano ou de papel, montada ou não sobre caixilhos, unindo na parte superior as pernas dos rompimentos, para evitar que se veja o urdimento quando não há teto.

Draperie
Bambalina
Draperie
Drapery, Drape
Tendaggi

BAMBOLINA DE AR:

F.S. Bambolina de céu.

BAMBOLINA DE ASBESTO:

F.S. Pano de amianto ou pano de ferro.

Asbeststreifen
Bambalina de Asbesto
Frise d´amiante
Asbestos border
Velo di Amianto

BAMBOLINA DE CÉU:

F.S. Bambolina usada para dar a impressão de infinito, no alto dos cenários de exteriores.

Luftsoffitte
Bambalina de Aire
Frise de Ciel
Aky Border
Mascheratura per Soffitto

BASE DE BAIONETA:

F.S. Base de lâmpada que se adapta ao soquete por um simples movimento de compressão e engate.

Bajonetfassung
Base de Bayoneta
Culot Baionnette
Bayonet Cap
Bayonet Base
Attacco a Baionetta

BASE DE ROSCA:

F.S. Base de lâmpada que se adapta ao soquete por torsão, através de uma rosca em macho e fêmea.

Edison-Gewinde
Base de Rosca
Culot d´edison
Edison Screw
Impanatura Edison

BASTIDOR:

M.S. No singular, bastidor é apenas um trainel menor.

Schmale Wand
Bastidor
Petit Châssis
Narrow Flat
Jog
Quinta Stretta

BASTIDORES:

M.Pl. Coxias.

Benjamim:

M.S. Dispositivo que permite ligar mais de um pino à mesma tomada de corrente elétrica.

Verteilungskasten
Tablilla
Planchette
Electric Shoe, Plugging-box
Contatto Scorrevole

Bife:

M.S. Tirada.

Bilheteria:

F.S. Lugar do teatro onde se vendem ou se trocam ou se reservam ingressos para os espectadores.

Theaterkasse
Taquilla
Bureau de Location
Box-office
Botteghino

BIOMBO:

M.S. Trainel dobrável, formado por dois trainéis que se articulam por meio de dobradiças, comuns ou de leme, permitindo a sua abertura e disposição em ângulos que lhe dão certa estabilidade em cena; pode ser pintado de um lado e de outro, facilitando assim a mutação rápido.

Klapp-kulisse
Persiana Plegable
Châssis Pliant
Book-flat, two-fold flat
Quinta a Paravento

BIS:

Int. Pedido do público para que se repita alguma coisa apresentada no palco.

Nochmal
Bis
Bis
Encore
Bis

BLACK-OUT:

M.S. Expressão inglesa (pronuncia-se: blé-cáut) que designa o escuro total, no palco e na sala do teatro.

Blackout
Apagón
Noir
Black-out
Buio

BOCA DE CENA:

F.S. Abertura que delimita o âmbito visual do palco, podendo coincidir com a boca de ópera ou ser determinada pelos reguladores mestres, os quais compõem a boca de cena.

Bewegliches Portal
Boca de Escena
Cadre Mobile
Adjustable Proscenium
Boccascena Mobile

BOCA DE ÓPERA:

F.S. Abertura construída na parede que separa a sala e a caixa do teatro. As dimensões dessa abertura podem ser reduzidas pela bambolina mestra e pelos reguladores mestres, os quais compõe a boca de cena.

Prosceniums-offnung
Boca de Escenario
Overture de Scéne
Proscenium Opening
Bocascena

BOCA DO PROSCÊNIO:

F.S. Boca de ópera.

BOMBEIRO:

M.S. Soldado do fogo, a postos no teatro para o combate a eventuais princípios de incêndio.

Feuerwehrmann
Bombero
Pompier
Fireman
Pompiere

BOOMERANG:

M.S. Palavra inglesa (pronuncia-se: bumerângue) que designa um dispositivo adaptado ao projetor ou refletor de modo a modificar-lhe a cor da luz, às vezes por meio de controles mecânicos ou elétricos manejáveis à distância.

Boomerang
Bumerangue
Boomerang
Boomerang
Bboomerang

BORDERÔ:

M.S. Palavra adaptada do francês (bordereau) para designar o balancete semanal da receita, contendo o número de espectadores pagantes e os ingressos de favor registrados em cada dia de espetáculo daquela semana.