(INFORMAÇÕES DO PROGRAMA)

(Capa)

Cia. Paidéia de Teatro
apresenta

MILIUMA

(Logo) Paidéia Associação Cultural

Projeto realizado com o apoio do Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura.

(Interior)

“… falava-se narrava-se até o amanhecer para afastar a morte, para adiar o prazo deste desenlace que deveria fechar a boca do narrador.”

Michel Foucault.

“…uma das obras primas da humanidade: o livro As Mil e Uma noites, neste título há uma beleza muito particular, talvez pelo fato de que a palavra “mil” seja para nós quase sinônimo de “infinito”.Falar em mil noites é falar em infinitas noites – muitas e inumeráveis noites. Dizer “mil e uma noites” é acrescentar uma além do infinito.”

Jorge Luís Borges

No infinito de “Mil e uma noites” escolhemos alguns dos contos para apresentar uma história, que desejamos também que toque no infinito do coração de nosso espectador. A protagonista encara a morte e sobrevive enquanto suas narrativas mantém o ouvinte acordado e com o desejo de que essas histórias não acabem nunca. Nesta adaptação para o teatro, recontamos o emaranhado de personagens que vivem suas próprias histórias, podendo assim, também, narrá-las.

Miliuma

Para Lucca e Sofia.

Já disseram que o livro das Mil e uma Noites, ninguém pode ler até o fim. Não por faltar vontade, mas por ser um livro infinito. Durante o tempo em que passei lendo estes contos no processo da escrita da peça, mergulhei em um universo de sonhos e histórias com sentidos e significados mágicos e surpreendentes. A cada dia o desafio e o prazer de poder colocar estas histórias no palco me alimentava e despertava uma vontade cada vez maior de mostrar para muita gente como tudo aquilo é fascinante, encantador e rico. Um sentido de poder partilhar, de oferecer um presente me animava para esta difícil tarefa.

Uma jovem desafia o próprio pai para levá-la como a noiva do dia para o rei. Mas qual é o desafio? O desafio se apresenta por que o pai fora encarregado pelo rei, de cada dia levar uma nova noiva e no dia seguinte matá-la. Ela sonhava em poder tentar terminar com uma prática cruel e injusta. É um tema provocante, uma história para despertar os mais profundos sentidos em qualquer pessoa. Mas a forma escolhida pela jovem para enfrentar o cruel desafio é ainda mais fascinante e encantador, ela não escolhe aquilo que passa na cabeça ou na imaginação de qualquer um. Não! Ela decide enfrentar a tirania contando histórias, e com histórias prolongar sua própria história.

Decidi pela montagem de um espetáculo para jovens que pudesse traduzir um pouco que fosse de todos os significados que esta história nos oferece. E assim, tenho esperança, de poder contribuir para a vida e história de cada espectador.

O texto Miliuma é resultado de pesquisas e tarefas executadas no grupo de estudo coordenado por Christine Hörig.

Amauri Falseti.

Texto baseado e inspirado nos seguintes livros:

As Mais Belas Histórias das Mil e uma Noites, Arnica Esterl, tradução: Alexandre Flory, CosacNaify

As Mil e uma Noites, tradução: Alberto Diniz, Ediouro

Livro das Mil e uma Noites, tradução: Mamede Mustada Jarouche, Editora Globo

Poesias, Alberto Caiero, Fernando Pessoa

Contos de Oscar Wilde

Contos Filosóficos do Mundo Inteiro, Jean-Claude Carriére, tradução: Cordélia Magalhães, Ediouro

Circulo dos Mentirosos, Jean-Claude Carriére, tradução: Cláudio Figueiredo, Codex

Textos diversos, Jorge Luís Borges

Textos diversos, Nasrudin

Obras de Luís da Câmara Cascudo

(Última Capa)

Agradecimentos

Amalia Coutinho Altenburg, Angela Quinto, Christine Röhrig, Elza Rosa Nunes, Espaço Cenográfico, Fábio Coutinho, Flávio Porto, Heitor Augusto Mendes, Marcos Iki, Maria Amara da Silva, Nilton Rosa, Paola Musatti, Sören Kneidl, SP Escola de Teatro, Suzana Azevedo, Tadeu de Souza, Thamara Carvalho, Valdênio José.

Manoela Pamplona e Ana Luiza Junqueira

Texto adaptado e Direção: Amauri Falseti
Cenário e Figurino: Telumi Helen
Iluminação: Wagner Freire
Preparação de Ator: Camila Amorin
Músicas: Valentin Mühlberger
Direção Musical: Paulo Franco
Apoio: Aglaia Pusch, Rogério Modesto e Christine Röhrig
Apoio Técnico: André de Azevedo
Assistente de Cenografia: Clau do Carmo
Adereços de Cabeça: Isaac Vale
Costura: Judite de Lima e Salete André
Assistente de Iluminação: Alessandra Marques
Programação Visual: Beto Aguirra
Fotos: Thiago Leite e Franca Cortez

Apoio

(Logos) ABT, Prefeitura de São Paulo, Governo do Estado de São Paulo

Realização

(Logo) Paidéia Associação Cultural